Cái mẹ gì thế?
Jimmy?
- Gì vậy? - Tao đâm phải cái gì à?
Cái mẹ gì vậy?
Có khi bị bẹp lốp?
Không.
Gì vậy? Tốt hơn là mở thùng xe ra xem sao.
Nó còn sống. Mẹ thằng rác rưởi!
Chết đi, mẹ mày! Nhìn tao đi!
Như tôi còn nhớ trước đây, Tôi luôn muốn trở thành 1 gã gangster.
Với tôi...
làm 1 tay xã hội đen Còn hay hơn là làm tổng thống Mỹ.
Ngay lần đầu lang thang tới 1 trạm xe để làm việc sau giờ học...
Tôi đã biết rằng mình muốn là 1 phần trong số họ.
Tôi biết tôi thuộc về nơi đó.
Với tôi, nó có nghĩa là làm 1 người mà chẳng có vị hàng xóm nào xung quanh.
Họ không giống người khác. Họ làm bất cứ việc gì họ muốn.
Họ đỗ xe cạnh một xe khác ngay trước 1 vòi nước, chẳng ai đưa họ vé phạt cả.
Mùa hè, Khi mà họ chơi bài cả đêm...
chẳng bao giờ có ai kêu cớm tới.
Tony Stacks. Anh sao rồi?
Tuddy Cicero.
Đây hẳn là thằng bé nhà Carnasie?
- Ông sao rồi? - Ổn.
Tuddy.
Tuddy điều hành trạm xe và hiệu Bella Vista Pizzer ...
Và những nơi khác là của anh hắn, Paul, chủ của mấy vị “xóm giềng”.
Paulie có thể di chuyển chậm chạp...
nhưng là vì Paulie chẳng cần phải di chuyển vì ai cả.
- Lỗi của mày. - Anh bắt đầu trước mà.
Tao bắt đầu? Đấy là lỗi của mày.
Lúc đầu bố mẹ tôi thích vì tôi tìm được 1 việc trong khu phố.
Cha tôi, là 1 người Ailen, được gởi đi làm từ năm 11 tuổi.
Ông ấy thích tôi tìm được việc cho riêng mình.
Ông thường nói rằng trẻ con Mỹ hư hỏng vì lười biếng.
- Chào bố. - Chào con.
Chào em, Mikey.
Chào anh Henry.
Henry! Sang đường cẩn thận!
Mang sữa về nhé!
Mẹ tôi vui khi biết rằng nhà Cicero...
đến từ cùng 1 vùng ở Sicily giống bà ấy. Với mẹ tôi...
thì đó là câu trả lời cho những lời cầu nguyện của bà.
Tôi là đứa trẻ may mắn nhất thế giới.
Tôi có thể đến bất cứ đâu, làm bất cứ việc gì.
Tôi biết mọi người, và họ cũng biết tôi.
Mấy tay có máu đỗ xe tới, Tuddy quăng tôi chìa khoá...
và để tôi đậu mấy chiếc Cadillac cho họ.
Tôi đây này, thằng bé đó đấy, tôi thậm chí không thể nhìn qua vô-lăng...
và tôi đang đậu xe Cadillac.
Nhưng nó không được lâu...
trước khi bố mẹ tôi thay đổi quan điểm về công việc của tôi ở trạm xe.
Cho mẹ và chị gái anh này.
Với họ, trạm xe được xem như một công việc bán thời gian. Nhưng với tôi...
nó dứt khoát là 1 việc chính thức.
Đó là tất cả những gì tôi muốn làm.
Những người như bố tôi chẳng bao giờ hiểu được, nhưng tôi đã là 1 phần của cái gì đó.
Tôi thuộc về họ. Tôi được đối xử như 1 gã trưởng thành.
Bảo nó là 519.
Hàng ngày tôi học cách ghi điểm.
1 đô ở đây, 1 đô ở kia.
Tôi đã sống như trong tưởng tượng.
Hôm nay con đến trường tốt chứ?
Bố tôi thường xuyên bực mình.
bực vì ông kiếm được nhiều tiền...
bực vì thằng em Michael của tôi phải ngồi xe lăn.
Ông ấy cáu vì có tới 7 người chúng tôi cùng sống trong 1 cái nhà tí tẹo.
Nói về cái này đi.
1 bức thư gửi từ trường.
Nói rằng con đã không tới trường hàng tháng trời.
Hàng tháng!
Thằng ăn bám!
Mày muốn lớn lên thành 1 thằng ăn bám à?
Lúc sau, ông ấy cáu vì tôi hay lui tới trạm xe.
Ông ấy biết có chuyện gì ở trạm xe.
Lâu lâu 1 lần, tôi lại phải chịu 1 trận đòn. Nhưng sau đó, tôi chẳng quan tâm.
Cách tôi nhìn nhận...
ai mà chẳng bị đòn.
- Tôi không thể giao thêm hàng nữa. - Sao? Mày sẽ làm mọi thứ lộn xộn lên đấy.
Bố tôi nói sẽ giết tôi. Xem này.
Đi với tao nào, nhóc.
- Phải nó không, nhóc? - Không.
- Thế gã kia? - Không.
- Ông ấy đấy... - Tóm nó.
Phiền ông.
- Thằng lợn. - Lại đây, thằng giẻ rách.
- Mày biết nó không? - Có.
- Biết nó sống đâu chứ? - Có.
- Mày chuyển thư đến nhà nó hả? - Vâng.
Từ giờ, mọi bức thư từ trường đến nhà nó sẽ được chuyển trực tiếp về đây.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Thêm bức thư nào từ trường bị gởi đến nhà thằng nhóc đó nữa...
...mày sẽ chui vào lò nướng, đầu trước. . .
Thế đấy. Chẳng có thêm lá thư nào về việc bỏ học. Không có thêm thư từ trường.
Thật ra, chẳng có thêm thư từ gì từ bất cứ ai cả.
Cuối cùng sau vài tuần, mẹ tôi tới bưu điện để phàn nàn.
Làm sao tôi đến trường sau đó được...
để rồi tuyên thệ trước cờ và chịu mấy cái sự quản lí nhảm nhí?
Paulie ghét điện thoại. Hắn chẳng có cái nào trong nhà.
Mickey gọi. Muốn tôi gọi lại cho nó không?
Được rồi, gọi đi.
Hắn dùng tất cả cuộc gọi qua trung gian. Và bạn sẽ phải gọi lại cho mọi người...
từ một trạm điện thoại bên ngoài.
Có tiền xu chứ? Gọi điện cho nó đi.
Có nhiều gã, mà công việc cả ngày, chỉ là lo các cuộc gọi cho Paulie.
Với một gã phải đi lại cả ngày, Paulie không nói chuyện với sáu người.
Nếu như có một vấn đề cần sự nhất trí của nhiều người...
chỉ có những gã cao nhất nói chuyện với Paulie để thảo luận vấn đề.
Mọi thứ đều là một đối một. Paulie ghét các hội nghị.
Hắn không muốn cho ai nghe những gì mình nói...
và không muốn ai nghe thấy những gì hắn đang nghe.
Có cả trăm gã phụ thuộc vào Paulie, hắn có phần từ mọi thứ họ làm.
Đó là 1 sự cống nạp, giống các quốc gia cổ, trừ việc họ đang làm điều đó ở Hoa Kì.
Tất cả những gì họ nhận được là sự bảo vệ của Paulie từ mấy gã nhăm nhe muốn xé toạc họ ra.
Tất cả là như vậy. Đó là điều mà đám FBI chẳng bao giờ hiểu được.
Những gì mà Paulie và tổ chức làm...
là đề nghị bảo vệ cho những ai chẳng thể đi tới đồn cảnh sát. Vậy đấy.
Tất cả là thế. Chúng giống như “đồn cớm” cho bọn xã hội đen.
Mọi người nhìn tôi bằng con mắt khác, họ biết tôi làm cho ai.
Tôi không còn phải xếp hàng trong hiệu bánh vào các sáng chủ nhật để lấy bánh mì tươi.
Lão chủ biết tôi liên quan đến ai...
và hắn đến thẳng chỗ tôi từ quầy hàng. Không cần biết có bao nhiêu người đang đợi...
Tôi luôn được phục vụ trước.
Hàng xóm không còn đậu xe trong phạm vi nhà tôi nữa...
Mặc dù nhà tôi chẳng hề có xe hơi. Năm 13...
Tôi kiếm được nhiều tiền hơn hầu hết mấy gã hàng xóm trưởng thành.
Tôi có nhiều tiền hơn mức tôi có thể tiêu xài. Tôi có tất chỗ đó.
Một hôm, mấy đứa trẻ hàng xóm mang giúp mẹ tôi mấy món đồ tạp phẩm về nhà.
Biết tại sao không?
Đó là sự kính sợ.
Chào mẹ, mẹ thấy thế nào?
- Xem giày con này, mẹ thấy tuyệt không? - Lạy Chúa.
Trông mày như một thằng găngxtơ ấy.
Chúng bắn tôi. Cứu với!
Henry, đóng cửa vào.
Đó là lần đầu tiên tôi trông thấy 1 gã bị bắn.
Không làm trong này được. Chúa ơi!
Tao không để nó trong khu này được.
Tôi vẫn nhớ cảm giác tồi tệ về bọn họ...
nhưng tôi cũng nhớ cảm giác mà có thể Tuddy đã đúng.
Tôi biết Paulie không muốn có ai chết trong khu nhà.
Mày đúng là thằng ngốc. Mày dùng hết mẹ tám cái tạp dề cho thằng đó rồi.
Có cái quái gì với mày thế? Lại phải dạy dỗ thêm cho thằng nhóc này.
Đó là thời hoàng kim.
Và dân anh chị ở khắp nơi.
Đó là trước thời Apalachin và trước cả khi Crazy Joe...
quyết định tóm 1 tay trùm và bắt đầu cuộc chiến.
Đó là lúc tôi biết đến thế giới.
Và cũng là lúc lần đầu tôi gặp Jimmy Conway.
Hắn không già hơn 28 hay 29 vào lúc đó...
nhưng hắn đã thực sự là huyền thoại.
Hắn bước vào cửa và mọi người trong phòng như phát điên.
Hắn cho gã trông cửa 100 đô chỉ vì cái việc mở cửa.
Hắn cho mấy gã chia bài cả trăm đô và cho tất cả mấy tên cùng chơi.
Gã phục vụ quầy rượu được 100 đô chỉ để giữ đá lúc nào cũng lạnh.
Gã Ailen đến để “cầm hộ” tiền vàng cho mấy người đây.
- Uống gì không? - Cho 1 ly bảy đúp.
- Tôi muốn anh gặp nhóc Henry. - Chào?
- Cảm ơn anh. - Mang rượu tới nhé.
Jimmy là 1 trong những gã đáng sợ nhất trong thành phố.
Gã lần đầu “mở khoá” năm 11...
và làm việc đánh thuê cho mấy tay trùm anh chị khi 16 tuổi.
Thấy không, đánh đấm không bao giờ là phiền với Jimmy. Nó là công việc.
Nhưng điều mà Jimmy thực sự thích làm...
điều gã thực sự thích là trộm cướp.
Hắn thật tình thích thú với việc đó.
Jimmy thuộc loại người là nguồn gốc cho mấy gã xấu trên phim ảnh.
Đưa ví cho tao.
Mày có thể biết bọn tao, nhưng bọn tao biết chắc mày là ai. Hiểu chứ?
Hắn là tên trấn lột “tổ” nhất trong thành phố...
gã trấn rượu, thuốc lá, dao cạo, và tôm hùm.
Tôm hùm là tuyệt nhất. Tiêu hàng rất nhanh.
Hầu hết họ đều là viên chức. Họ chỉ việc bỏ việc, không vấn đề.
Họ gọi gã là Jimmy Quí Ngài.
Giúp quí cô đó đi.
Các lái xe đều thích gã. Họ thường nhắc Jimmy...
đâu là hàng thực sự tốt. Đương nhiên, ai cũng có phần.
Cảm ơn, “chỗ còn lại” tôi sẽ qua sau.
Ok, hẹn gặp sau.
Henry, qua đây.
- Chào Tommy đi. - Hân hạnh, Henry?
Hai đứa sẽ làm chung, Ok?
Giúp nó. Đi đi.
Jimmy, mọi việc tốt chứ?
Và khi tụi cớm huy động cả đạo quân để ngăn Jimmy, gã làm gì?
Anh sao rồi?
Gã biến tụi cớm thành “cộng sự”.
Tôi có trình báo, nhưng ai nghe chứ?
- 1 cây Pall Mall. - Của anh đây.
- Ông cần gì không? - 2 cây Lucky.
- Đây, Henry. - Cảm ơn nhiều.
Ông cần gì?
- Một Pall Mall. - Một Pall Mall, của ông đây.
- Mày làm gì đấy? - Ổn mà.
- Mẹ mày có cho phép chưa? - Các ông cần bao nhiêu cây?
- Mày lấy thuốc từ đâu, nhãi? - Tống nó khỏi đây.
- Được rồi, ổn mà. - Đếch ổn đâu.
- Các người không hiểu. - Mày không hiểu đấy. Cửa hàng đóng cửa rồi.
- Henry bị tóm rồi. - Ở đâu?
Gần nhà máy, đang “tiêu” thuốc lá.
Henry Hill. Toà án bang New York xử Henry Hill.
Bản án số 704162.
Vâng, thưa toà. Tôi đây.
Đứng đây được rồi. Ở nguyên đây.
Luật sư, bắt đầu đi.
Chúc mừng.
Quà “tốt nghiệp” của chú mày đây.
- Để làm gì? Tôi bị tóm mà. - Ai chẳng bị, nhưng mày đã làm đúng.
Mày không nói gì với chúng, và chúng chẳng được gì.
- Tôi nghĩ anh hơi điên. - Tao không điên, tao tự hào về mày.
Mày bị tóm lần đầu như 1 thằng đàn ông và học được 2 điều vĩ đại trong đời.
- Sao? - Nhìn tao này.
Không bao giờ phản lại bạn bè...
và luôn kín miệng.
Đây rồi.
Chú mày đã “lớn” rồi đấy.
Chúc mừng!
Trong thời gian tôi lớn lên, Có 30 tỷ đô hàng hoá mỗi năm...
được chuyển từ sân bay Idlewild ...
tin tôi đi, chúng tôi cố cướp hêt chúng từng chút một.
Thấy không, bạn phải hiểu, chúng tôi lớn lên gần sân bay.
Mà nó thuộc về Paulie.
chúng tôi có bạn bè và bà con ở mọi nơi.
Họ sẽ cho chúng tôi biết cái gì đang đến và đi.
Nếu bất kì gã lái xe hay nhân viên nhà bay nào gây phiền toái...
Paulie có cả tá người để “khè” chúng. Thật tuyệt vời.
Có vô số những gã hái ra tiền Và Jimmy cầm đầu tất cả bọn chúng.
Mỗi khi cần tiền, chúng tôi lại cướp từ sân bay.
Với chúng tôi, sân bay tốt hơn ngân hàng.
Có điện thoại không? Lại đây!
2 thằng mọi vừa trộm xe của tôi. Tin được không chứ?
Lúc đó có Jimmy...
và Tommy và tôi.
tiếp đến là Anthony Stabile.
Anh sao rồi?
Frankie Carbone.
rồi tới anh em nhà Mo Black, Andy Bự.
và đàn em hắn, Frankie gã Âu.
Freddy Không Mũi.
rồi tới Pete Sát thủ, em của Sally Balls.
Nickey Bốn mắt...
và Mikey Franzese.
Gã đó, Tôi muốn gặp nó.
Jimmy Lải Nhải, biệt danh vì hắn luôn nói 1 chuyện tới 2 lần.
Tôi sẽ đi lấy giấy tờ, đi lấy giấy tờ.
Gì thế này? Áo choàng à? Henry, tôi cần mấy bộ vét, ko phải áo choàng.
Vét sẽ tới vào thứ 5.
Nhưng đang giữa mùa hè mà. Tôi sẽ làm gì với mớ áo khoác lông này chứ?
Anh không thich áo lông? Tôi sẽ mang nó đi.
Không, tôi muốn chúng. Chúng tôi sẽ để ở khu ướp lạnh thịt. Được không?
Với chúng tôi, sống khác thế này là lẩn thẩn.
Với chúng tôi, mấy gã “người tốt” làm mấy việc nhảm nhí để đợi đồng lương còm...
hàng ngày phải ngồi tàu điện và lo lắng về mấy vụ hoá đơn, đã chết.
Mấy gã khờ. Chúng không có gan.
Nếu chúng tôi muốn thứ gì, chỉ việc lấy nó.
Nếu có ai đó phàn nàn 2 lần, chúng sẽ bị “vả” tơi bời và chẳng bao giờ dám than phiền nữa.
Đó là luật. Bạn chẳng bao giờ phải nghĩ về nó.
Frankie, 1 gã 520 phải làm gì với 1 em 469?
Tôi không tin gã này.
520 còn chẳng gần với 469. Phải làm gì với mấy đống đó chứ?
Mấy “mẩu bánh”. Đang ở ngoài kia.
Đừng lo về còi báo động. Tôi vừa tim được cách lấy chìa khoá rồi.
- Không vấn đề gì chứ? - Tôi sẽ lo mọi chuyện.
- Nói với anh ấy những gì anh bảo tôi. - Càng thành thật càng tốt.
Đang có mối lớn từ sân bay Pháp. Cả bọc tiền đang đến đây.
Khách du lịch và đám phục vụ người Mỹ đổi tiền...
Sang tiền Pháp rồi gửi lại đây.
- Cứ từ từ. - Ngon lắm đấy.
Hoàn toàn không có dấu vết. OK?
Vấn đề duy nhất là lấy được chìa khoá, nhưng tôi cũng đã có kế hoạch rồi.
- Tôi với Frenchy và 1 gã nữa. - Đúng, thằng cha được việc đấy.
Nếu tôi đúng, thì có tới 500,000 đô đang tới, tiền mặt.
Thời điểm thích hợp nhất chắc chắn là qua cuối tuần. Có thể là tối Thứ 7.
Có 1 lễ hội Do Thái vào thứ 2.
Chúng sẽ không biết gì cho tới thứ 3. Tuyệt vời.
An ninh thế nào?
An ninh?
Anh đang nhìn nó đây. Đùa thôi. Tôi làm việc từ nửa đêm tới sáng.
Tôi là sĩ quan chỉ huy.
Anh ấy sẽ vào như thể là đang lấy hành lí bỏ quên.
- Ngon đấy. - Sẽ không có vấn đề gì.
- Được. - Làm thôi.
Biết cái gì đáng cười về mấy nhà băng ở Secaucus không?
Tao đang ở giữa đám tang, nằm xuống.
Nó nói, "Anh làm gì đấy?" Tao nói, "Tao nghỉ ngơi. "
"Ở đây à? Đây đâu phải bãi biển hay công viên. " Tao bảo, "Tao đang nghỉ. "
Tao biết tao đang nghỉ mà.
Nó kéo tao dậy, bắt đầu hỏi han. Bọn mày biết đấy, thế nọ thế kia.
"Anh đang định nói với chúng tôi cái gì?" Tao bảo, "Như mọi khi. Chả có đếch gì.
"Sao tao phải nói cho mày?" Mẹ nó. Nó kêu, "Không, hôm nay anh sẽ phải nói gì đó. "
Tao bảo, "OK, về đút bà già mày đi. "
Thấy mấy tờ giấy đấy, Anthony. Đầu tao kiểu như vậy đấy.
Giờ tao đi lang thang, và trước mặt tao?
Lại cái thằng dịch đấy. Nó nói, "Hôm nay anh muốn nói gì?"
Tao bảo, "Mày còn làm gì đây? Tao bảo mày về ngủ với mẹ mày mà. "
Tao đã nghĩ là nó biết đùa.
Mẹ nó chứ. Tao ước gì lúc đó mình to lớn 1 lần.
Buồn cười thật. Mày vui thật đấy.
Ý mày là sao, tao buồn cười?
Nó buồn cười mà. 1 câu chuyện hay.
Mày là 1 gã gây cười.
Ý mày là cách tao nói? Hay sao?
Thì là, như thế đấy. Anh buồn cười mà.
Mày thấy đấy, cách mày kể rồi mọi thứ, buồn cười mà.
Buồn cười thế nào? Có gì đáng buồn cười?
- Tommy, anh hiểu nhầm rồi. - Anthony.
Nó lớn rồi. Nó biết nó nói gì. Mày bảo sao?
Buồn cười, như nào?
Thì, mày thấy đấy. Mày gây cười mà.
Tao hiểu thế này.
Có thể tao là thằng lộn xộn.
Nhưng,tao buồn cười, thế nào? Buồn cười giống 1 thằng hề? Tao chọc cười mày?
Tao làm mày cười? Tao ở đây để gây cười cho mày?
Ý mày buồn cười là sao? Tao buồn cười thế nào?
Thì, mày kể chuyện.
Không, tao đếch biết. Mày nói mà. Sao tao biết chứ? Mày vừa nói tao buồn cười.
Thế mẹ nào mà tao buồn cười? Cái đếch gì làm mày cười tao như thế?
Nói xem nó đáng cười thế nào đi.
Biến mẹ mày đi, Tommy.
Mẹ nó chứ! Tao sắp “chộp” được nó rồi!
Thằng khốn lắp bắp, mày đấy!
Frankie, nó có run không?
Lắm lúc tao lo về mày đấy, Henry. Mày có thể phun ra nếu bị tra khảo.
Lạy Chuá.
Mày sao vậy? Tao tưởng tao bị tóm đủ rồi chứ.
Nó cứ luẩn quẩn quanh cổ tao như mấy con kền kền. Mày muốn gì?
Gã kia không muốn tới chỗ anh để đưa hoá đơn thanh toán.
Anh thanh toán được chứ?
Không vấn đề. Bảo nó ghi vào hoá đơn của tao ấy. Đương nhiên rồi.
Đó là điều tôi muốn nói với anh.
Không phải chỉ có cái này. Anh nợ nhiều tới 7 lần rồi.
7,000 đô, không phải số tiền nhỏ. Tôi không có ý vượt quyền-
Không có ý “vượt quyền”?
May là mày không định vượt quyền đấy.
Làm tao lúng túng trước mặt bạn bè, như thể tao đang hấp hối ấy.
Mày thấy không, Sonny, mày là thằng đần độn.
Mày biết bọn tao dùng bao nhiêu vào cái quán-
- Xin đừng như vậy. - Mày bảo sao?
Tin được thằng dịch này không? Mày nghĩ vui lắm à?
Mày đang ngó cái mẹ gì đấy? Thằng nhãi!
Mày không muốn mang hoá đơn à?
Tin được không chứ?
Mày cũng được xem như đang làm mấy chuyện này đấy.
Mày buồn cười thật.
- Như thế đấy, Henry. - Không, lùi lại.
Muốn cười hả? Thằng đó tuần trước Kêu tao rửa tội cho thằng con nó.
Tao sạc cho nó 7,000 đô.
Mày thật chết cười.
Tôi lo lắm. Tôi đang nghe thấy có điều gì đó không ổn.
Hắn đối xử với tôi như thể tôi là thằng đồng bóng.
Tôi phải trốn tránh để tránh xa gã.
Chẳng đúng chút nào. Tôi không thể đến chỗ này, không thể đến chỗ kia.
Anh nghĩ anh là người duy nhất à? Tôi nói với chúng cả triệu lần, nhưng chúng không nghe.
Nếu ông bảo, hắn sẽ dừng lại. Tôi đang bị xem như 1 “quân nhân mất tích”.
Rồi họ sẽ tìm thấy tôi sau thùng xe ở 1 đám tang nào đó.
Ông biết gã Tommy này cả đời. Ai mà biết hơn ông chứ?
Gã đồng tính đó là 1 thằng tội phạm tinh quái.
Mỗi khi rời nhà, trước khi lên xe tôi đều phải dòm qua 2 vai mình.
Chẳng có cách nào sống được. Tôi đâu có được bảo vệ.
Tôi ở bên ông cả đời, hãy nói tôi biết phải gì đi.
- Bất kể phải làm gì, tôi sẽ làm. - Tôi làm được gì chứ?
Nếu tôi có thể làm gì, tôi sẽ làm. Tôi luôn muốn giúp anh ra.
Sonny, nói với ông ấy những gì chúng ta bàn đi.
- Anh nghĩ là được à? - Ừ.
Có khi ông hãy tham gia với tôi, lấy chút phần từ “cái ổ” này. Nó rất tốt.
Ý anh là sao? Nhà hàng hả?
Đó là 1 nơi xuất sắc. Hãy nhìn cách sắp đặt.
Ông đã ở đó cả triệu lần. Ông biết nó ra sao mà.
Tommy “cầm” chỗ đó như thể “đội mũ lụa cho lợn” vậy.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng đúng là như vậy.
Tôi biết anh là bạn hắn. Tôi đang cầu xin ông. Tôi còn nói được gì chứ?
Tôi sẽ làm gì? Anh muốn gì ở tôi?
Tôi chẳng biết gì về mấy chuyện nhà hàng. Chẳng biết gì cả.
Tôi chỉ biết ngồi xuống và gọi đồ ăn, không biết làm sao để tạo ra nhà hàng.
Không phải cho ông. Chỉ là nơi để kiếm thêm thôi.
Đầu bếp rất tuyệt. Mấy show nhạc cũng tốt. Có cả tá gái điếm ở đó.
Tôi rất muốn giúp, nhưng anh muốn gì ở tôi chứ? Tôi sẽ làm gì?
Tommy là 1 đứa hư, là mầm mống xấu. Tôi phải làm gì chứ? Bắn nó à?
Không phải ý tồi đâu.
Tôi xin lỗi đã nói vậy. Tôi không có ý đó. Ý tôi chỉ là hắn làm tôi sợ.
Tôi cần giúp đỡ. Hãy giúp tôi.
Anh biết mọi việc về khách sạn này chứ?
Anh ấy biết hết. Anh ấy ở đó 24 giờ 1 ngày.
Thêm vài phút nữa, anh ấy có thể thành bàn ghế ở đó.
Anh ấy ở đó rất thường xuyên.
Anh muốn tôi thành “cộng sự”? Đó có phải điều anh muốn nói?
Thế ông nghĩ tôi đang muốn nói cái mẹ gì? Paulie, làm ơn. Đi mà.
Không công bằng.
Ông không hiểu.
Thôi được, anh điều hành chỗ đó. Có thể tôi sẽ cố giúp anh, được chứ?
Chúa phù hộ ông, Paulie. Tôi rất cảm kích. Ông luôn công bằng với tôi.
Giờ gã đó có Paulie làm đối tác. Bất kì vấn đề gì, gã đều đến Paulie.
Hoá đơn, hắn có thể đến Paulie.
Lộn xộn với cớm, mấy gã giao hàng, Tommy...
hắn có thể gọi Paulie.
Giờ thì gã phải nộp tiền cho Paulie hàng tuần...
bất kể thế nào.
"Kinh doanh không tốt? Mẹ mày, đưa tiền đây. Nhà hàng bị cháy? Mẹ mày, đưa đây.
"Bị sét đánh? Mẹ mày, đưa tiền. "
Tôi lấy 1 cái tivi trong chỗ ấy được chứ?
Hơn thế, Paulie làm gì cũng được.
Nhất là việc can thiệp vào hồ sơ hoá đơn của cửa hàng. Sao không chứ?
Chẳng ai phải trả tiền vì việc đó cả.
Khi hàng được giao đến cửa trước…
bạn chuyển hàng ra cửa sau và bán với giá rẻ.
Lấy 1 lô rượu giá 200$ và bán với giá 100 đô.
Chẳng sao cả. Đều là lợi nhuận.
Cuối cùng, khi chẳng còn gì...
Khốn nạn.
...khi bạn không thể vay thêm tiền hay không mua thêm được thùng rượu nào...
bạn phá sản. Bạn châm lửa.
Có cần giúp treo mấy cái đó không?
Trông mày như đang trang trí cây thông Giáng Sinh vậy.
Mày không biết đang làm gì đâu.
Nó sống ở khu 5.
Ai?
Em Do Thái, Diane, tao đã nói với mày là tao đang quan hệ mà.
Tao đang cố dụ nó suốt mấy tháng rồi.
Nó không chịu đi với tao 1 mình.
- Không. - Không, gì cơ?
Không, là sao? Thằng con mẹ nào kể hết với mày rồi à?
Tao chưa hỏi mày mà. Biết tao sắp nói gì không.
Được rồi, gì nào?
Ok, gì nào.
Nó không đi chơi với người Ý 1 mình.
Con bé định kiến về người Ý.
Mày tin được không? Vào cái thời này?
Thế giới này rồi sẽ thế mẹ nào chứ?
Tao đếch tin được. 1 con đàn bà Do Thái, kì thị về người Italia.
Nó sẽ không đi với tao trừ khi bạn gái nó cũng đi với tụi mình.
Nên mày sẽ đi cùng, và chơi cùng con bạn nó.
Thấy không? Biết ngay mà.
Mày biết gì? Thế thì có đếch gì sai chứ?
- Bao giờ? - Tối mai.
Không được, tao phải gặp Tuddy.
Mày vẫn gặp được Tuddy mà. Mày sẽ đến sớm rồi về gặp Tuddy.
- Sao lúc nào mày cũng làm thế? - Đừng nói với tao kiểu đó nữa.
Tao đã nhờ mày cái gì chưa? Tao đang nhờ mày 1 ân huệ đấy.
Tao thì làm cả đống “ân huệ” cho mày rồi.
Tao đang cố “bụp” với con hàng đấy. Giúp tao đi chứ.
Tao đếch hiểu được mày. Nó đẹp lắm!
Nhà nó sống ở khu 5. Bọn Do Thái lắm tiền lắm.
Có khi nhà nó là chủ của cả khu. Mày có thể vồ được 1 mẻ bự.
Mày với cái mồm của nợ.
Tôi có cuộc gặp với Tuddy lúc 11h, và giờ tôi ở đây, làm 1 gã dự phòng cho Tommy.
Em thấy sao? Em ăn đủ chưa?
Ngon lắm. Em đang ăn kiêng.
Để anh xem ngón tay em nào.
Tôi không đợi được tới lúc ra đi.
Tôi gọi tráng miệng khi họ đang ăn bữa tối.
Khi họ gọi cà phê, tôi gọi tính tiền.
Tôi có công việc.
Uống cà phê đi. Nó sẽ giúp anh tỉnh táo.
- Tính tiền được chưa? - Làm gì vậy?
- Tôi phải đi. - Ta vừa mới tới mà.
Tôi có chuyện. Tôi phải đi.
Đợi mấy phút nữa. Ta sẽ đi chung.
Thế này không giống đi chơi chung rồi đi lang thang, một lần thôi.
Tôi không chịu được gã.
Tôi đã nghĩ hắn thật ghê tởm.
Hắn cứ sốt ruột mãi.
Anh không phiền chứ? Nó khó chịu lắm.
Tốt? Chắc em thích Manischewitz hơn, nhưng nó trông sẽ rất hay trên bàn của anh.
- Đi chưa? - Henry, tươi tỉnh lên.
Mình vừa tới mà. Anh làm gì vậy?
Trước khi về nhà, anh ấy đẩy tôi vào xe...
rồi kéo tôi ra. Thật là lố bịch.
Diane và Tommy hẹn với chúng tôi...
sẽ gặp lần nữa vào tối thứ 6.
Chúng tôi đồng ý.
Dĩ nhiên, hôm thứ 6, Henry cho tôi leo cây.
Tôi thấy thật kinh khủng. Tôi không biết anh ta ở đâu.
Anh ấy cũng rất thích cô. Tất cả những gì anh ấy làm là nói về cô.
Chúng tôi là nhóm ba người thay cho một cuộc hẹn 2 đôi tối đó.
Anh ấy nên gọi điện. Mong là không có gì nghiêm trọng.
Nhưng tôi bắt Tommy đưa tôi đi tìm anh ta.
Tommy, cái mẹ gì thế?
Anh can đảm khi cho tôi leo cây đấy.
Chẳng ai làm thế với tôi.
Anh nghĩ mình là ai, Frankie Valli hay tài tử nào chứ?
Bình tĩnh nào, tôi quên mất. Tôi cứ tưởng là tuần tới.
Là thứ 6 tuần này và anh đã đồng ý, đồ nói dối!
Chúng ta nói chuyện được mà. Bình tĩnh.
Nói chuyện?
Nói chuyện với anh sau những gì anh đã làm với tôi? Quên đi.
Tôi tưởng chính cô cho tôi leo cây chứ. Trông cô chán nản. Cô chẳng nói gì cả.
Cô mong gì chứ?
Để tôi đền bù cho cô.
Để tôi suy nghĩ đã.
Tôi còn nhớ, cô ấy la hét trên phố và tôi cũng đã to tiếng.
Nhưng cô ấy trông thật ổn.
Tôi sẽ suy nghĩ. Nhưng giá đắt đấy, Hill. Rất đắt.
Cô ấy có đôi mắt tuyệt vời giống như Liz Taylor.
Ít nhất tôi cũg đã nghĩ thế.
Chào anh, Henry.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
- Không, đợi đã. - Sao vậy?
Nhanh lên, anh phải che cây thánh giá đi. Mẹ em mà thấy-
Karen.
Mẹ.
Con muốn giới thiệu với mẹ bạn con, anh Henry Hill.
Chào anh.
- Rất vui được gặp bác. - Con gái tôi kể anh có nửa gốc Do Thái.
Chỉ nửa tốt thôi ạ.
- Cảm ơn ông. - Tạm biệt, gặp lại sau, cảm ơn.
Anh làm gì vậy? Anh bỏ xe mình đi à?
Anh ấy canh xe cho anh.
Dễ hơn là để trong ga ra rồi đợi.
Làm thế nhanh hơn, em hiểu không
Anh thích đi lối này. Hay hơn là phải xếp hàng chờ.
Anh sao rồi? Của anh đây.
- Sao rồi? - Vẫn ổn.
Tốt.
Lần nào tôi qua đây, lần nào cũng thế vẫn là 2 người. Không làm việc à?
Henry, hân hạnh gặp anh. Xin chào, anh khoẻ không?
Anthony, 1 bàn đằng trước.
Bất cứ thứ gì, cứ cho tôi biết.
Tony, cảm ơn nhiều. Tôi sẽ ghi nhớ.
- Mấy người sao rồi? - Xin chào.
- Anh cho mỗi người bọn họ 20 đô. - Không sao mà.
Henry, đây là của ông Tony, đằng kia.
- Đâu? - Ở kia.
Cảm ơn nhiều, Tony.
- Anh làm nghề gì? - Sao?
- Anh làm gì? - Anh làm trong ngành xây dựng.
Ngón tay anh không giống người trong ngành xây dựng.
Anh là Uỷ viên của hiệp hội.
Giờ, thưa quí ông quí bà...
quán Copacabana hân hạnh giới thiệu Ông vua của chuyện tiếu lâm...
Henny Youngman.
Chào mọi người? Tôi hân hạnh được tới đây. Hãy mang vợ tôi đi, làm ơn.
Tôi đưa bà ấy tới đâu bà ấy cũng tìm được đường về.
Tôi nói, "Bà muốn đi đâu vào dịp kỉ niệm của cúng ta?"
Bà ấy nói, "Chỗ nào tôi chưa đến bao giờ. "
Tôi nói, "Vào bếp xem. "
Bác sĩ Wellsler đây.
Cho 1 gã sống thêm 6 tháng. Không thể trả viện phí.
Cho hắn thêm 6 tháng nữa.
Tôi yêu đám đông này.
Vụ hàng không Pháp đã nâng tầm tôi.
Chúng tôi ra đi với $420,000 mà không phải mó vào 1 khẩu súng.
Và chúng tôi đã chơi đẹp. Chúng tôi nộp tiền cho Paulie.
$60,000.
Sẽ là 1 mùa hè tốt đây.
Tao tự hào về chú. Chỗ này rất nhiều với 1 nhóc như chú mày.
Nếu có ai hỏi chú mày kiếm ở đâu, thì chú mày kiếm được nhờ thắng bạc ở Vegas, nhé?
Dạ được.
Thanh toán, thưa ngài.
Không. Anh phải kí vào đây.
Có nên bo cho anh ta không?
- Chào em, Karen. - Chào anh.
Henry, đây là Bruce. Bruce, đây là anh henry.
Hân hạnh.
Anh gặp em sau nhé.
- Em biết anh ấy à? - Vâng.
Anh ấy sống cùng khu phố.
1 buổi tối, Bobby Vinton mời chúg tôi Sâm-panh. Chẳng có gì giống thế cả.
Tôi không hề nghĩ có chuyện gì lạ ở đây.
1 gã trẻ 21 tuổi với những mối quan hệ như vậy.
Anh ấy là người rất thú vị.
Anh ấy rất tốt. Anh giới thiệu tôi với mọi người.
Ai cũng muốn đối tốt với anh ấy.
Và anh biết phải làm thế nào.
Đừng mua tóc giả bị tuột ra không đúng lúc.
Tóc giả Morrie không bao giờ tuột!
Cả khi dưới nước.
Hãy nhớ, tóc giả Morrie được thử nghiệm trước những con gió mạnh.
Quên chuyện giá cả đi. Bạn có thể mua 1 bộ tóc Morrie. Phù hợp mọi túi tiến.
Gọi cho tôi ngay bây giờ!
Hãy tới đặt 1 chiếc vừa với mình.
Nhanh nào, Morrie. Jimmy đang đợi. Anh nộp chậm.
Chú là 1 đứa tốt. Chúng ta luôn tốt với nhau.
Nhưng có vài điều vô lí đang xảy ra ở đây.
Jimmy đang là đứa biết giỡn đấy.
Đưa nó cỡ 8*5 ở Cleveland.
Tôi không bao giờ phải trả cái hắn đòi. Tôi là người đặc biệt à?
Tôi là gì chứ, mấy thằng khờ lắm tiền sao?
Anh biết Jimmy mà. Anh mượn tiền anh ấy. Trả đi.
Tôi không đồng ý với lãi suất gấp 3 như vậy đâu.
Anh tính làm gì? Chiến với Jimmy Conway?
Anh ấy muốn tiền. Giả anh ấy tiển rồi bọn tôi sẽ đi.
Mẹ nó chứ!
Tao chửi vào tai nó! Chửi nốt vào tai kia!
Tôi có làm dập bi của hắn không chứ?
Tôi không thể cứ đánh rơi từng hào hết lần này lần khác được.
Anh đang nói xàm đấy. Thôi đi, có trả không?
Mày có tiền làm cái món quảng cáo kia.
Mà không có tiền trả tao à?
Jimmy, anh ấy sẽ trả mà.
Tao giết chết mẹ mày giờ. Đưa tiền đây, thằng thối thây.
Giả tiền tao.
Hắn sẽ trả mà.
Morrie đây. Ai đó? Anh ấy đây.
- Jimmy, tôi xin lỗi. - Mày nên xin lỗi đấy.
Đừng có làm thế nữa. Đưa tao tiền đây!
Nghe không? Trả tiền cho tao.
Tôi sẽ trả. Anh có mà. Anh sẽ có mà, tin tôi đi.
Karen, từ từ thôi.
Ở đâu? Ở yên đấy. Đừng đi đâu.
- Gì vậy? - Là Karen, Jimmy.
- Trả tao hôm nay. - Tôi sẽ trả.
Có chuyện gì vậy em?
- Em không sao chứ? - Vâng.
Là đứa nào vậy?
Gã sống cùng phố mà em biết cả đời.
Hắn bắt đầu sờ soạng em. Bắt đầu vồ lấy em.
Em bảo hắn dừng lại. Hắn không dừng.
Em đánh trả. Rồi hắn thật sự nổi điên.
Hắn đẩy em ra khỏi xe.
Em chắc là ổn chứ?
Em vào trong nhà lấy lại tinh thần. Tắm rửa đi.
Mày muốn gì hả, thẳng lỏi? Thích ăn đòn hả?
Tao thề trước mẹ tao, mày đụng vào cô ấy nữa, mày chết.
Đừng bắn.
- Giấu cái này đi. Em ổn chứ? - Vâng.
Tôi biết có những phụ nữ, như mấy người bạn thân tôi...
sẽ tránh xa ngay lập tức những gã bạn trai...
đưa súng cho họ giấu. Nhưng tôi thì không.
Tôi phải thừa nhận rằng. Nó làm tôi có hứng.
(tiếng Do Thái)
Sao con không giống anh bạn Henry của con? Nó lấy 1 cô gái tốt.
Giờ nó ổn định rồi. Có gia đình rồi.
Nó sẽ sớm có 1 gia đình hạnh phúc.
Còn con thì vẫn chơi đùa hết cô này đến cô khác.
Giống như là anh ấy có 2 gia đình.
Lần đầu tôi được giới thiệu với tất cả bọn họ cùng lúc, điên thật.
Paulie và anh em của ông ấy có rất nhiều những đứa cháu.
Gần như tất cả họ đều tên là Peter hoặc Paul.
Thật khó tin.
Đây là Paulie Jr, cháu của tôi. Còn đây là Petey.
Phải có tới 2 tá Peter và Paul tại đám cưới.
Đây là Marie.
Thêm nữa, họ đều lấy những cô gái tên là Marie.
- Trông cô ấy giống người Ý. - Là người Ý, cô đúng đấy.
Và họ đều đặt tên con gái là Marie.
Đây là Pete. Không, ý tôi là Paulie. Tôi nhầm lẫn.
Gặp hết mọi người xong, tôi tưởng mình bị say.
Paulie, ông không cần phải thế.
Chào mừng tới gia đình.
Bữa tối Chủ nhật?
Cô ấy đẹp thật. Em xúc động quá.
Đây là 1 chút để 2 người bắt đầu.
- Cái túi. Cái túi. - Sao? Túi nào?
Cái túi đựng phong bì, tất cả tiền mừng.
Em đừng lo. Không ai lấy cắp thứ đó ở đây.
Nó không gọi về?
- Anh ấy đi với bạn. - Loại người gì mà không điện về?
Anh ấy lớn rồi mà. Anh ấy không phải gọi về 5 phút 1 lần.
Nếu nó lớn như vậy sao nó không tìm cho 2 đứa 1 căn hộ chứ?
Mẹ đừng bắt đầu như vậy. Chính mẹ muốn tụi con ở đây mà.
Con ở đây 1 tháng rồi và đôi lúc mẹ biết nó chẳng gọi về lần nào.
Đó là mấy loại người gì chứ?
- Mẹ muốn con làm gì? - Làm gì? Con thì làm được gì?
Nó không phải người Do Thái. Con có biết loại người đó sống thế nào không?
Con có biết chúng thế nào không?
Bố con chẳng bao giờ ở ngoài cả đêm mà không gọi điện về.
Ở ngoài? Bố còn chẳng bao giờ đi ra ngoài, mẹ à! Để bố yên đi
Mẹ không biết con thấy thế nào đâu!
Con thấy thế nào? Con không biết nó ở đâu, nó đang đi với ai.
Anh ấy đi với bạn! Bố ơi!
Để bố mày yên đi. Ông ấy chịu đựng đủ rồi.
Ông ấy không tiêu hoá được 1 bữa ăn bình thường 6 tuần nay rồi.
Anh đã ở đâu? Sao không gọi về?
Chúng tôi lo tới chết. 1 người có gia đình không ở ngoài như vậy.
Người bình thường không hành động thế!
Mày bị sao vậy?
Mày không bình thường. Bà ấy đúng đấy. Mày bị gì vậy?
Mày là loại người gì thế? Có vấn đề gì với mày à?
Họ là loại gì chứ?
Chúng tôi không cưới những công chức.
Nhưng lần đầu tôi nhận ra có điều khác thường...
là khi Mickey làm 1 bữa tiệc các bà vợ.
- Karen, cô đến từ đâu? - Lawrence.
Hòn đảo à. Nó đẹp lắm. Tôi tới từ Miami. Cô đến đó chưa?
Cũng ổn, nhưng nó giống như cô chết rồi tỉnh giấc ở 1 thiên đường Do Thái.
Angie, đừng chọn thứ đó nữa.
Tôi muốn tát vào mặt hắn.
Gã tóc đỏ, nhìn như nông dân hả?
Gã dám sờ tay vào người tôi.
Tôi bảo, "Bỏ mấy bàn tay của nợ của anh ra, không tôi cắt hết đi đấy. "
Cô ấy nói thật đấy.
Mấy người không biết hắn may thế nào đâu. Tôi kể chuyện đó cho Vinnie...
Sao chị lại kể ra chứ? Vinnie giết hắn mất.
Tôi không làm thế, hắn sẽ giết gã khốn đáng thương, rồi Vinne sẽ phải ngồi khám cả đời.
Chị nghĩ như vậy là vấn đề à. Thế còn đứa con của Jeannie?
Nó cãi nhau. 1 ván bài 10 đô. Nó rút súng ra.
Súng cướp cò. Vài đứa bị giết. Lúc bà nó nghe chuyện...
và biết nó đang ở tù, bà ấy lên cơn đau tim rồi chết ngay dưới sàn.
Giờ Jeannie có 1 chồng 1 con ở tù còn mẹ thì nằm trong quan tài.
- Jeannie nghiện rượu. - Chắc là chị ấy chán nản.
Thôi đi. Chị ấy nghiện rượu.
Lúc nào có chuyện xảy ra, các chị cũng coi như chẳng có gì vậy.
Da họ thật xấu và họ trang điểm quá nhiều. Trông họ chẳng đẹp chút nào.
Trông họ mệt mỏi. Và mấy món đồ họ mặc...
đều luộm thuộm và rẻ tiền.
Quá nhiều quần Âu và vải len.
Cô ấy dành cả đời ở mấy hôm đêm.
Đàn bà không phải thiên thần đâu, tin tôi đi.
Họ nói về mấy đứa con sa đoạ...
đánh họ bằng cán chổi và thắt lưng.
Và bọn trẻ chẳng để ý gì tới họ.
Khi Henry tới đón, tôi bị chóng mặt.
Em không biết có sống được như thế không.
Lạy Chúa, chuyện gì xảy ra nếu anh phải vào tù?
Karen.
Mickey nói là chồng Jeannie-
Em có biết vì sao chồng Jeannie phải vào khám không?
Vì Jeannie. Anh ấy muốn tránh xa cô ấy.
Để anh nói em nghe. Chẳng có ai vào tù trừ khi họ muốn thế.
Trừ khi họ để mình bị tóm.
Họ không có chuẩn bị.
Anh biết mình làm gì. Anh luôn có chuẩn bị.
Em biết ai sẽ vào tù không? Mấy thằng mọi ăn cắp. Biết vì sao chúng bị bắt không?
Vì chúng ngủ trong xe lúc chạy trốn.
Thôi nào, em đừng lo nghĩ nữa. Lại đây.
Lúc sau, mọi thứ trở lại bình thường.
Chẳng có gì có vẻ phạm pháp cả.
Chỉ là Henry dám nghĩ dám làm...
anh ấy và mọi người kiếm tiền nhanh chóng trong khi những người khác...
ngồi đợi mấy đồng lót tay.
Chồng chúng tôi không phải bác sĩ phẫu thuật, họ là những người lao động mặc áo bảo hộ xanh.
Cách duy nhất họ kiếm thêm tiền là ra ngoài và đầu cơ.
Cái hộp cứng đâu rồi, thằng bịp?
Không động đậy! Không động đậy.
- Hẹn gặp ở quán. - Tao đang cầm shotgun.
Mày có thấy nó lúc đó không?
Quay lại chỗ nấp chia tiền đi.
Tất cả chúng tôi đều rất gần gũi.
Chẳng bao giờ có người ngoài. Chẳng bao giờ.
Ở cùng nhau mọi lúc khiến mọi thứ trở nên bình thường hơn.
Chào bà Hill. Chúng tôi là cảnh sát.
Tôi là thanh tra Deacy. Đây là thanh tra Silvestri. Chúng tôi có lệnh khám nhà.
Bà sẽ đọc rồi kí chứ?
- Đâu cũng được ạ? - Vâng, đâu cũng được.
Sẽ mất 1 lúc, chúng tôi phải khám hết mọi thứ.
- Các ông uống café không? - Không, không phải café bây giờ.
- Cấn thận. - Chúng tôi chỉ tới vì công việc.
Luôn luôn có mấy vụ phiền phức nho nhỏ.
Họ muốn hỏi Henry cái này cái nọ.
Họ khiến tôi kí vào trát hầu toà hoặc lệnh khám nhà.
Nhưng hầu hết họ chỉ muốn vài đồng lót tay.
Vài đồng để giữ im lặng cho dù họ tìm thấy thứ gì.
Tôi luôn mời họ dùng cafe. Vài bà vợ, như Mickey Conway...
thường nguyền rủa họ và khạc nhổ xuống sàn nhà.
Cô ấy nhổ vào chính sàn nhà mình. Điều đó chẳng có nghĩa gì với tôi.
Sẽ tốt hơn nếu ta lịch sự và gọi cho luật sư.
Bọn họ luôn làm mọi việc cùng nhau, và chúng tôi luôn ở với cùng 1 đám người.
Lễ kỉ niệm, lễ rửa tội. Chúng tôi chỉ đi tới nhà của từng người.
Phụ nữ thì đánh bài.
Khi mấy đứa bé được sinh ra, Mickey và Jimmy luôn có mặt đầu tiên ở bệnh viện.
Khi chúng tôi ra đảo chơi hoặc tới Vegas...
chúng tôi đi cùng nhau.
Không bao giờ có người ngoài. Nó thành là chuyện bình thường.
Đó là nơi tôi tự hào rằng chồng tôi là người mà...
dám chấp nhận nguy hiểm chỉ để kiếm thêm chút đỉnh.
Nhưng em phải nhờ mẹ trông hộ mấy đứa bé vào tối mai.
- Không được, Karen. - Sao thế?
Không được. Anh sắp xếp việc rồi.
Nhưng tối mai là tôi duy nhất mẹ có thể trông cháu được.
- Đi mà anh? - Anh không thể. Em muốn anh làm gì chứ?
- Anh phải đi đây. - Đợi đã.
Em muốn đi mua sắm. Em lấy ít tiền được chứ?
Em cần bao nhiêu?
- Bao nhiêu? - Chừng đó à.
Chừng này. Hôn em đi.
Gặp em sau.
Được rồi.
Mừng về nhà, Batts.
Chào, cô thế nào?
Ngồi đi. Uống rượu nhé. Mang rượu cho tất cả bọn họ.
Và cho gã lưu manh Ailen này 1 ly.
Chỉ có 1 gã Ailen ở đây.
Đây là kỉ niệm mà, anh bạn.
- Cạn chén. - Thật tốt khi về nhà.
Đây là Jimmy bạn anh.
Henry. Đây là quán của anh ấy. Đây là Lisa.
Tommy. Trông bảnh quá.
Lớn cả rồi, đi làm hết rồi. Xem này.
Quên mất là chúng ta đang có tiệc mừng thằng thộn này.
Qua đây.
Tôi sẽ qua chào. Billy, anh sao rồi?
Qua đây đi. Không gặp chú mày 6 năm rồi.
Chúa ơi. Chú mày trông cực kì đấy.
Cẩn thận bộ đồ.
Cái thằng dịch này. Tao biết chú mày cả đời.
- Đừng ra vẻ với tao chứ. - Đừng giỡn với tôi.
Nếu tao muốn giỡn với chú mày, Tao đã nói, "Về lấy hộp đánh giầy đi. "
Nhóc này tuyệt lắm.
Họ hay gọi nó là "Tommy đánh bóng. "
Nó làm giầy của mấy người sáng bóng như gương ấy. Xin lỗi nhé.
Nó xuất sắc lắm. Là đứa giỏi nhất. Nó cũng kiếm được nhiều tiền nữa.
Không còn đánh bóng nữa, Billy.
- Sao cơ? - Tôi nói không còn đánh bóng nữa.
Anh đi lâu quá. Họ không nói với anh.
Tôi không đánh giầy nữa.
Thôi nào. Mày có gì vậy? tao chỉ giỡn vơi chú chút thôi mà, vậy thôi.
Chỉ đùa thôi mà.
Đôi khi nghe không giống thế. Có nhiều người ở đây.
Tao chỉ đùa mà. Bọn tao đang ăn mừng.
Tao không gặp chú mày lâu rồi và chú mày trông ngon nghẻ.
Tao xin lỗi, tao không định làm chú mày bực mình.
Tôi cũng xin lỗi. Không sao. Không vấn đề gì.
Giờ về nhà lấy hộp xi của mày đi.
Con mẹ thằng chó lai!
Đồ thối tha!
Nào, nào!
Hắn khơi ra trước! Thằng chó già giả tạo!
Mày gây ra trước đấy!
- Đừng kích động chứ. - Con mẹ mày!
Giữ thằng con mẹ đấy ở đấy! Giữ nó ở đây.
Sao nào, mày thấy ngon chứ hả?
Xin lỗi. Tommy hơi sĩ diện. Anh ấy không có ý vô lễ.
Không có ý vô lễ? Anh điên à?
Dạy dỗ cho nó thêm cách cư xử đi. Cái gì đúng thì đúng.
- Anh hiểu tôi nói gì, hả Jimmy? - Được rồi.
Chúng tôi đang ôm hôn ở đây rồi nó cư xử như thằng ngốc.
Anh có xúc phạm nó 1 chút. Anh hơi quá đà.
- Tôi không hề. - Anh có xúc phạm nó.
- Tôi chẳng xúc phạm ai. Cho rượu đi. - Okay.
Uống rượu nào. Uống ở quầy nào.
Không, uống 1 ly với tôi.
Rượu luôn có trong quầy.
Tao dập mấy thẳng lỏi giống thế trong tù. Vào mông.
Mẹ nó hỏng cả tiệc của tao.
Anh đã đi 6 năm. Giờ khác rồi.
Tôi phải chịu khám mà Jimmy.
Tôi về nhà và muốn lấy những gì phải lấy. Tôi có mấy cái tàu há mồm.
- Anh sẽ lấy được. - Hiểu không?
Đóng cửa vào!
Để tao bắn vào cái mõm to còi của nó!
Để tao bắn nó.
Thằng chó làm lõm cả giầy tao.
Đám nó sẽ đi tìm nó đấy.
Tệ thật. Làm gì với hắn bây giờ? Không thể vất hắn ra đường được.
Tao biết 1 khu nông thôn. Chúng sẽ chẳng bao giờ tìm được. Thêm khăn trải bàn đi.
Tao không muốn dây máu ra sàn nhà mày.
Mở thùng xe ra.
Ta sẽ lấy xẻng ở nhà mẹ tao.
Bà ấy có để mấy cái xẻng quanh đây. Khẽ thôi, tao không muốn đánh thức bà.
Xem ai này.
Con đã làm gì? Chuyện gì vậy?
Con đâm phải 1 thứ trên đường. Jimmy sẽ nói với mẹ.
Có chuyện gì với nó thế?
Lâu lắm rồi ta không gặp con. Có chuyện gì với nó vậy?
Cả con nữa. Con thế nào?
Sao bác thức khuya thế?
Nó đi vào. Con đi vào. Bác rất vui được nhìn thấy nó.
Vào trong đi. Tự nhiên như ở nhà. Bác sẽ làm đồ ăn cho mấy đứa.
- Bác ngủ đi. Bọn con đi bây giờ. - Bác không ngủ được. Chừng nào nó còn ở đây.
Bác không gặp nó lâu quá rồi. Bác muốn gặp nó.
Các con vào trong đi.
Mấy thứ này nặng như chì ấy.
Kể mẹ nghe, con đã ở đâu? Mẹ chẳng gặp được con.
Con không gọi về. Con đã ở đâu?
- Con làm ban đêm. - Rồi sao?
Rồi đêm nay bọn con ra ngoài khuya.
Tụi con lái xe về vùng quê và đâm phải 1 con hươu.
Thế nên người con dính máu. Jimmy kể với mẹ rồi đấy.
Suýt quên, con cần con dao này. Con mang đi nhé?
- Ừ. - Chỉ 1 lát thôi.
Tội nghiệp.
Tụi con đâm phải con hươu rồi móng nó... Anh gọi là gì nhỉ?
Móng.
- Móng guốc. - Nó bị mắc vào lưới trước xe.
Con phải chặt nó ra.
Mẹ à, thật tội lỗi nếu cứ để nguyên nó thế.
Con sẽ trả lại con dao.
- Ngon quá. - Cảm ơn con.
Sao con không kiếm 1 cô gái tốt đi?
Con có mà, gần như mọi đêm.
Nhưng hãy tìm 1 cô gái rồi con có thể ổn định ấy.
Con có mà, đêm nào cũng thế. Rồi con lại tự do. Con yêu mẹ, con muốn ở với mẹ.
Ổn định đi.
Anh bạn Henry của con sao vậy?
Có chuyện gì vậy? Con chẳng nói gì cả.
Nói chuyện đi. Con im lặng làm gì?
Con không ăn nhiều, không nói nhiều.
- Cháu chỉ nghe thôi ạ. - Có gì không ổn à?
Hồi bác còn trẻ, cả đám thường tới chơi nhà nhau.
Có 1 anh chàng. Chẳng bao giờ nói gì. Anh ấy chỉ ngồi 1 chỗ, không nói lời nào.
Họ mới hỏi, "Có chuyện gì vậy? Anh chẳng nói gì à?"
Anh ấy nói, "Tôi sẽ nói gì chứ, nói rằng vợ tôi cắm sừng tôi à?"
Vợ anh ấy nói, "Im đi!” Anh nói liên mồm. "
Nhưng bằng tiếng Ý, thì nghe hay hơn.
- Cornuto contento. - Như thế.
- Nghĩa là gì vậy? - Nghĩa là anh ta chấp nhận làm 1 thằng ngốc.
Anh ta chẳng cần biết ai sẽ biết chuyện đó.
- Tommy có kể với các cháu về tranh của bác không? - Không.
Xem này.
Đẹp quá.
Con thích nó. 1 con chó quay về 1 hướng. Con kia quay về hướng khác.
1 con hướng về phía Đông, 1 con hướng về phía Tây. Rồi sao?
Ông ta nói, "Các người muốn gì ở tôi?" Ông già có mái tóc trắng đẹp.
Đẹp quá. Con chó trông cũng thế.
Nhìn giống 1 gã mà ta biết.
Không có râu thì chính là hắn.
Là hắn.
Cái mẹ gì thế?
Hầu hất trong dân anh chị, giết chóc được chấp nhận.
Giết người là cách tốt nhất để mọi người ở trong khuôn khổ.
Bạn “cà chớn”, bạn bị dập. Ai cũng biết luật.
Đôi khi, cả khi người ta không “cà chớn”, họ vẫn bị dập.
Đánh đấm trở thành thói quen. Những lao vào mấy cuộc tranh luận vô bổ.
Trước khi bạn biết điều đo, có kẻ đã phải chết.
Bọn chúng bắn nhau suốt ngày.
Bắng người là chuyện bình thường. Chẳng có gì to tát.
Chúng tôi có rắc rối thật sự với Billy Batts.
Đó thực sự là 1 việc xúc phạm. Tommy đã giết 1 gã có “bản sự”.
Batts là 1 phần của đám nhà Gambino và được xem là không thể đụng tới.
Trước khi giết 1 tên đầu sỏ, bạn phải có lí do chính đáng.
Bạn cần ngồi xuống và tốt hơn là có được 1 câu “đồng ý”...
hoặc chính bạn sẽ bị xử.
Tối thứ 7 là dành cho các bà vợ...
nhưng tối thứ 6 ở quán Copa là dành cho bồ.
Tuần trước, bọn tôi gặp Sammy Davis, Jr.
Mấy người phải xem buổi trình diễn đó. Thật tuyệt vời.
Anh ấy nhập vai. Cứ như là thật vậy.
Khó tin lắm. Có thể thấy 1 cô nàng da trắng sẽ phát điên vì anh ấy.
Sao?
Không phải em. Nhưng anh sẽ thấy có nhiều cô như vậy. Giống cô gái Thuỵ Điển đó.
Nên em bỏ qua điều đó.
Bình tĩnh nào.
Anh không muốn mình đang hôn Nat King Cole ở đây.
Không, em không nói em.
Nhưng, anh biết đấy, anh ấy rất cá tính.
Cá tính?
Gã đó có tài. Anh hiểu em đang nói gì.
Nhưng hãy xem chừng lời nói. Mọi người có ấn tượng sai đấy.
Em chỉ nói anh ta có tài, anh lạ lùng thật.
Được rồi kệ nó đi, anh hiểu em nói gì.
Hắn có tài. Như vậy thôi.
Không à? Cả với bác Paulie?
Anh nghe được gì về vụ đó?
- Vụ Brooklyn? - Không, gã ở khu buôn bán.
- Gã ở chỗ Christie? - Không.
Gã vừa biến mất, gã mà chúng đang bàn tán.
- Biết gã ta nói chứ? - Vâng.
Tên hắn là Batts. Người của hắn đang khiến mọi người phát điên vì tìm gã.
Chẳng ai biết có chuyện gì với hắn.
Hắn đến quán tôi đêm đó rồi biến mất. Vậy thôi.
Được rồi. Để mắt vụ đó. Chúng nó làm phiền ta mãi.
- Được chứ? - Vâng.
Ok, mọi người, ăn thôi.
Tôi muốn tiền của tôi.
Anh ta nợ tôi.
Nhớ vụ mình làm ở quê không?
- Paulie cũng nói về nó. - Phải đổi chỗ nó thôi.
Chúng vừa bán đất để quản lý chung.
- 6 tháng rồi mà. - Phải dời nó đi ngay lập tức.
Henry, nhanh lên. Mẹ tao đang làm thịt rán hạt tiêu với xúc xích cho mình đấy.
- Có 1 cái tay ở đây. - Vui thật đấy.
Đây là 1 chân.
Đây có cái cánh.
Mày thích gì, chân hay cánh? Hay vẫn chỉ mò mớ tim phổi?
Oh, mùi kinh quá.
Có chuyện gì với cái xe vậy?
Anh đâm phải con chồn hôi, ổn mà.
Theo mẹ con đi.
Kinh quá, Henry.
Tôi cho Janice ở 1 căn hộ quanh góc khu The Suite.
Cách đó tôi có thể ở lại vài đêm mỗi tuần.
Đây là cái đèn cổ mới của tôi.
Karen ở nhà với bọn trẻ. Cô ấy chẳng bao giờ hỏi.
Tất cả nội thất đều của Maurice Valencia.
Trông như hàng Roma.
Chỗ này toàn là lụa. Từ Siam.
Vào xem phòng ngủ đi.
- Tommy, anh bế được nó chứ? - Đương nhiên, tôi sẽ ăn con chó này đêm nay.
Thích quả cầu đó chứ?
Đây là nơi bọn tôi dành phần lớn thời gian.
Tôi thích sự sắp xếp này.
Của Pháp.
Janice và tôi đã rất vui, cô ấy bị đè nén trong công việc.
Tôi phải giải quyết với gã chủ của cô ấy 1 chút.
Janice có thể làm gì mình muốn. Mày hiểu chứ?
Cố mà chạy đi. Khó chịu thêm lần nữa, mày sẽ giải quyết với tao.
Thôi nào, bỏ cô ấy ra đi.
Anh là đồ thú vật.
Spider, mày ra đây thì mang cho tao 1 ly Cutty nhiều nước.
- Mấy người ăn chưa? - Tao đang đói đây.
- Tao sẽ theo. - Anh theo à?
Tao cà lăm à? Tao sẽ theo chỗ đó.
Tao là gì vậy? Ảo ảnh à?
Đồ uống của tao đâu? Tao kêu mày mang rượu tới mà.
- Anh muốn 1 ly à? - Tao bảo mày 1 ly mà.
Tôi tưởng anh bảo, "Tao ổn, Spider. "
Tao ở trong danh sách bị-từ-chối à?
Không, Tôi nghe ai đó nói "Spider, Spider. "
- Tôi tưởng là Henry. - Thằng khốn cà lăm.
Tôi tưởng anh nói, "Tao ổn, Spider. "
Mày không ổn rồi.
Không, tôi tưởng anh nói anh dùng đủ rồi.
Tao ổn! Mày thì không đấy, thằng nhãi.
Đêm mẹ nào mày cũng làm thế này với tao, mẹ mày!
Anh ấy muốn 1 ly hả? Tôi sẽ mang tới.
Đi làm cho tao 1 ly đi! Đi đi thằg nhãi.
Mày đi trông như Stepin Fetchit.
Với người khác thì mày chạy.
Chạy cho tao đi, thằng dịch này! Nhảy, nhảy mang rượu cho tao đi!
Bogart làm phim gì nhỉ?
- Nơi hắn làm gã cao bồi. - Đứa trẻ Oklahoma.
- Shane? - Đứa trẻ Oklahoma, là tao đấy!
Thằng vô tích sự. Nhảy đi!
Mẹ mày chứ!
Nhảy quanh mấy cái xe ngựa đi.
Giờ nó đi rồi đấy.
- Henry, sao rồi? - Mày bắn vào chân nó, Tommy.
Nó ổn mà. Vậy là nó bị bắn vào chân. Cái gì chứ? Có vấn đề à?
- Lấy khăn đi. - Ván này đẹp quá.
Đưa nó tới chỗ Ben Casey, thằng nhóc. Để nó bò như nó phải bò đi lấy rượu.
Mang nó tới chỗ bác sĩ cuối phố.
Xương vỡ hết rồi.
Giờ thì đừng chọc tức tao.
Đừng có làm lớn chuyện lên, Spider, thằng nhãi.
Chúng mày đang cố làm tao nghĩ tao vừa làm gì ở đây.
Đó là tai nạn.
- Mẹ thằng ranh con. - Bài tao đẹp quá.
- Mày theo hay không? - Tao theo.
- $800. - $800?
Anh không ở nhà 2 tuần rồi. Anh sẽ không ra ngoài đêm nay!
Karen, cô đủ lớn chưa! Thôi đi! Tôi vẫn sẽ ra ngoài!
Không khi anh không có chìa khoá.
Cô điên à? Cô có vấn đề gì vậy?
Vâng, tôi điên rồi. Đang có chuyện đấy.
- Dừng lại ngay đi. Đủ rồi! Dừng lại. - Không!
Tôi đang nói với anh, tôi nhìn vào mặt anh và biết anh đang nói dối!
- Cút đi! Cút đi! - Im mồm.
Cút khỏi đời tôi!
Đầu cô có vấn đề, Karen. Đều là từ đầu cô ra.
- Anh là thằng khốn! - Cô có vấn đề.
Đi đi, đi đến chỗ con điếm đợi sẵn của anh đi. Anh chỉ làm được thế thôi!
Cút khỏi đời tôi! Tôi không chịu được anh!
Spider, sao rồi?
- Của anh đây. - Cảm ơn, Spider.
Spider, đống băng ở chân mày còn to hơn cái đầu mày đấy.
Sắp tới, nó sẽ tham gia với mấy thằng đi bộ đấy đấy.
Kể cả chân mày băng bó, mày vẫn nhảy được?
Cho bọn tao xem vài bước đi, Spider. Thằng nhãi ranh.
Nói thật đi. Mày đang tìm sự thương cảm à?
Tự chửi mày ấy Tommy?
Tao nghe nhầm mẹ rồi à. Không tin được.
Spider, đây. Cho chú mày. Cừ lắm.
Tao khâm phục thằng nhóc này. Nó có gan lớn đấy.
Tốt lắm. Đừng bao giờ chịu lép thằng khác.
Nó bắn thằng bé vào chân, thằng bé nói nó về tự chửi nó đi.
Mày định để thằng nhóc du côn này đi với chuyện ấy à?
Có chuyện gì vậy? Thế giới này rồi sẽ đến đâu đây?
Thế giới rồi sẽ đến đấy đấy. Thấy được không?
- Sao, được chứ? - Có cái mẹ gì với mày vậy?
Mày là gì, bị ngu à?
Tommy, tao chỉ giỡn với mày. Mày mắc chứng điên loạn à?
Sao tao biết mày đang đùa chứ? Mày làm tao khó chịu?
Tao đùa với mày, còn mày bắn mẹ nó rồi.
Chết rồi.
Bắn tốt. Tao thật may mắn. Bắn chuẩn thật.
Không thể bắn trượt ở khoảng cách này.
Mày có vấn đề gì với việc tao làm không, Anthony?
Không.
Thằng rác rưởi. Cả nhà nó đều là rác rưởi. Nó sẽ lớn lên thành 1 thằng rác rưởi.
Thằng khốn ngu si! Tao đếch tin được mày nữa.
Giờ mày tự mà đào hố. Tao đếch liên quan.
Tao sẽ đào. Có sao chứ. Có phải lần đầu tao đào hố đâu?
Để tao đào hố. Mấy cái xẻng đâu rồi?
- Alô. - Có ai không?
Đây là Karen Hill. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Alô? Đừng có bỏ máy!
Tôi muốn nói chuyện với cô!
Tránh xa chồng tôi ra, Cô nghe không?
Alô? Mở cửa ra!
Trả lời đi!
Tôi sẽ nói với mọi người trong toà nhà này...
rằng tại phòng 2R, cô Rossi chẳng là gì ngoài 1 con điếm!
Có phải người trông coi đấy không?
Vâng, tôi muốn ngài biết, ngài có 1 con điếm...
đang sống ở phòng 2R!
Rossi, Janice Rossi. Cô nghe thấy chứ?
Anh ấy là chồng tôi!
Tự tìm người đàn ông cho riêng mình đi!
Dậy đi, Henry.
Em làm gì vậy?
- Karen, em điên à? - Tôi đang điên.
Tôi đủ điên để giết cả hai người.
Karen, bình tĩnh nào.
- Okay? - Anh có yêu cô ta không?
Có không?
- Có không? - Karen...
Anh yêu em. Em biết anh yêu em mà.
Anh không.
Không, anh không.
Nào cẩn thận. Em yêu, đừng làm vậy.
Nhưng tôi vẫn chẳng thể làm hại anh ấy. Sao tôi hại anh ấy được chứ?
Tôi còn không tự mình từ bỏ anh ấy được.
Sự thật là...
dù thấy tệ đến thế nào...
Tôi vẫn bị hấp dẫn bởi anh ấy.
Sao tôi phải dâng anh ấy cho người khác chứ?
Sao để cô ta thắng được?
Bỏ nó xuống đi.
Em biết anh yêu em mà, phải không?
Em là tất cả với anh, Karen.
Bỏ súng xuống đi, Karen.
Nào, em yêu.
Cô sao vậy, điên mẹ rồi à, Karen?
Tôi lo lắng đủ với việc bị “thịt” ngoài đường lắm rồi!
Tôi về nhà để bị thế này à?
Tôi giết chết cô giờ!
Thấy sao?
Thấy sao, Karen?
Em xin lỗi!
Chào, Jimmy! Anh sao rồi?
- Trông cô đẹp lắm. - Cảm ơn. Rất vui được gặp anh.
- Chào ông Paulie! - Chào cô. Cô thế nào?
Ổn ạ.
- Em đi lấy thuốc lá đi, nhé? - Vâng.
- 2 người cần gì không? - Tôi ổn.
- Uống gì nhé? Bia? - Không.
- Đồ ăn Trung Hoa? - Không, nào ngồi xuống đi.
Karen đến chỗ tôi.
Cô ấy rất buồn.
Thế không hay đâu. Anh phải giải quyết dứt điểm đi.
Giờ ta phải bình tĩnh. Chúng ta không biết liệu cô ấy sẽ làm gì.
Cô ấy rất kích động. Đang bị kích thích.
Cô ấy nguy hiểm. Anh phải bình tĩnh lại. Còn mấy đứa nhỏ.
Tôi không bảo anh phải quay về với cô ấy ngay lúc này, nhưng anh phải quay về.
Đó là cách duy nhất. Anh phải về nhà thường xuyên.
2 người bọn họ cứ đến nhà tôi suốt, Đáng thương lắm.
Tôi không để thế được.
Không làm thế được, Henry.
Không ai nói rằng anh không thể làm điều mình muốn.
Chúng tôi đều biết. Ý tôi, chuyện là như thế.
Chúng tôi biết chuyện. Anh phải làm điều đúng thôi.
Anh phải về nhà với gia đình, hiểu chứ?
Anh phải về nhà, được chứ? Nghe này.
Chú mày phải về nhà. Tỉnh táo lại đi.
- Được chứ? - Được.
Tôi sẽ nói chuyện với Karen.
Tôi sẽ sắp xếp. Tôi biết phải nói gì với cô ấy.
Tôi sẽ bảo anh sẽ quay về với cô ấy...
và mọi thứ sẽ lại giống như lúc 2 người vừa mới cưới...
sự lãng mạn, sẽ rất tuyệt.
Tôi biết làm sao để nói với cô ấy, tôi biết.
Jimmy và Tommy phải xuống dưới Tampa cuối tuần này...
để làm vài thứ cho tôi.
Thay vào đó, anh sẽ đi với Jimmy.
Đi với tôi, ta sẽ xuống đo.
Chúc vui vẻ. Dành chút thời gian cho mình. Thoải mái đi.
Ngồi dưới nắng. Nghỉ ngơi vài bữa.
- Chúng ta sẽ vui vẻ. - Hưởng thụ đi.
Rồi khi trở về, anh sẽ về với Karen.
Không có cách nào nữa.
Anh sẽ không li dị, chúng ta không phải thú vật.
Không có li dị. Cô ấy chẳng bao giờ li dị anh ấy đâu.
Cô ấy sẽ giết anh ta, nhưng không li dị đâu.
Mày sẽ trả bọn tao chứ?
- Mày sẽ trả chứ? - Đưa bọn tao tiền đây!
Tôi không thể, tôi thề.
Đi nào.
- Ta sẽ ném thằng khốn này cho sư tử. - Không!
Sư tử gì vậy? Tôi không lại gần sư tử đâu, Jimmy!
- Ném nó qua rào. - Được rồi.
Tôi sẽ lấy tiền!
Họ sẽ thực sự cho sư tử ăn thịt lẫn nhau...
chỉ vì gã đó không chịu đưa tiền ngay.
Thề có Chúa, tôi sẽ lấy tiền.
Chúng tôi phải dành cả phần còn lại của cuối tuần trên đường mòn.
Ừ. Chuyện làm ăn đấy.
Sau đó, tôi không tin được chuyện xảy ra.
Khi về nhà, cả bọn đều ở trên mặt báo.
Lúc đầu, tôi còn chẳng hiểu vì sao mình bị tóm.
rồi tôi phát hiện ra gã mà chúng tôi đã dốc ngược lên...
trở mặt và có bà chị làm nhân viên đánh máy cho FBI.
Tin được không chứ? Tất cả mọi người.
Bà chị tố cáo tất cả: Jimmy, tôi, kể cả cậu em.
Hội đồng xét xử mất 6 giờ đồng hồ để khép tội chúng tôi.
Toà tuyên tôi và Jimmy 10 năm dễ như ăn kẹo.
...10 năm ở nhà tù liên bang.
Giờ các người sẽ được chuyển cho Hội chưởng lý Hoa Kì.
Cạn ly.
Đi mạnh giỏi, sống khoẻ, ra sớm nhé.
Đi mạnh giỏi.
Tụi này sẽ trông chừng ở nhà.
Nói xin chào với mấy vụ “quay tay” nhé.
“Làm” bất cứ lúc nào có cơ hội nhé.
Khi nào được anh sẽ gọi cho em.
Giờ đưa tôi vào tù đi.
Trong tù, bữa tối luôn là điều quan trọng.
Chúng tôi có súp mì ống, rồi có thịt hoặc cá.
Paulie sẽ chuẩn bị. Ông ấy phải chịu 1 năm...
và có cả 1 qui trình tuyệt vời để làm tỏi.
Gã dùng dao lam, và thái siêu mỏng...
đến nỗi chúng sẽ chảy ra trong chảo chỉ với 1 chút dầu.
Đó là 1 qui trình tốt.
Vinnie phụ trách sốt cà chua.
Nghe mùi không?
Có 3 loại thịt trong món thịt viên:
thịt bê, thịt bò, và thịt lợn.
Tốt, nhưng anh phải có thịt lợn.
Đó chính là mùi vị.
Tôi có cảm giác ông ấy cho quá nhiều hành, nhưng nó vẫn là món nước sốt rất ngon.
Vinnie, đừng cho quá nhiều hành vào nước sốt.
Tôi có cho nhiều đâu, Paul.
Chỉ 3 cọng hành nhỏ, chỉ thế thôi.
3 cọng? Anh cho bao nhiêu hộp cà chua vào thế?
- 2 hộp to. - Thế thì không cần 3 cọng hành đâu.
Johnny Dio làm món thịt.
Chúng tôi không có vỉ nướng, Nên Johnny làm mọi thứ trong chảo.
Nó thường làm căn nhà có mùi rất tệ...
bọn cai ngục ho sặc sụa, nhưng gã vẫn làm được món thịt nướng tuyệt vời.
- Anh thích ăn kiểu gì? - Tái trong.
Tái trong à. Sành ăn đấy.
Khi nghĩ về nhà tù bạn thường nghĩ tới những bức tranh...
từ mấy bộ phim cổ với các dãy nhà và người sau chấn song.
Với dân anh chị thì không thế.
Không đến nỗi tệ lắm, trừ việc tôi nhớ Jimmy...
anh ấy đang phải nằm ở Atlanta.
Đưa tôi 2 tảng thịt khi anh vào trong đó nhé.
Mọi gã sống trong tù đều phải bóc lịch thực sự, ở lẫn lộn, sống như bầy lợn.
Nhưng bọn tôi ở riêng. Chúng tôi làm chủ cả khu.
Chúng ta dập mấy thằng lỏi đó. Anh chẳng nhận ra được chúng đâu.
Tốt, chúng đáng bị thế.
Kể cả những tên cai ngục chúng tôi không đút lót, cũng chẳng bao giờ dám la mắng chúng tôi.
...phải tôn trọng. Mọi người quí mến nhau.
Họ để cửa mở.
Xin lỗi vì hơi lâu.
Gã cai còm nhom càng ngày càng giống cái nhọt ở mông.
- Ta phải làm gì đó. - Tôi lo liệu hắn rồi.
Mang về gì thế?
- Bánh mì. - Tốt.
- Còn tươi. - Vinnie, tôi có hạt tiêu với hành cho ông đây.
Xúc xích Ý, pho mát.
Gì nữa?
- Rượu Scotch. - Hay đấy.
- Vang đỏ. - Tốt.
- Giờ ta ăn được rồi. - Có cả rượu trắng.
Đưa cả rượu trắng đây. Tốt lắm.
Được rồi các cậu, ăn thôi. Nào, Vinne, vào ăn đi.
Thêm bánh mì.
Mai chúng ta sẽ ăn san uých. Anh càng ngày càng chán ngấy, Vinnie ạ.
- Đùa đấy à. - Tin tôi đi.
Chú mày làm gì đấy?
Tôi lấy mấy thứ.
- Tôi sẽ về chơi sau. - Yeah.
Đi dạo trong công viên à?
- Okay, tôi sẽ gặp anh tuần tới. Cảm ơn. - Okay.
- Còn gì nữa không? - Không, thế thôi, cuối tuần vui vẻ.
- Cảm ơn. - Anh cũng thế Henry
Bà Hill, lại đây.
Lại đây.
Các con ở đây nhé.
- Tôi muốn ông nắm tay chúng. - Được rồi, đi thẳng lên đằng trước.
- Đi nào. - Cô khoẻ chứ?
- Chào anh, anh khoẻ chứ? - Rất tốt, cảm ơn cô.
- Em nói gì vậy? - Em thấy tên cô ta trong bảng danh sách.
- Chúa ơi. - Anh muốn cô ta đến thăm?
Cứ để cô ta thức cả đêm khóc lóc và viết đơn giảm án đi.
Anh đang làm gì ở đây chứ? Anh đang ở đâu? Đang trong tù.
Anh không thể ngăn người ta đến thăm được.
Được, cứ để cô ta giấu mấy thứ này vào cho anh hàng tuần đi.
- Để cô ta gặp bọn khốn đó hàng tuần đi! - Xem em làm gì kìa! Dừng lại!
Mẹ xin lỗi.
Để cô ta giấu vào cho anh thứ này đi.
Em có dừng lại không nào, Karen?
- Cứ để cô ta làm đi! - Dừng lại!
Chẳng ai giúp em cả. Em chỉ có 1 mình.
Belle và Morrie khánh kiệt rồi.
Em hỏi gã Remo bạn anh về chỗ tiền hắn nợ anh.
Anh biết hắn nói gì không?
Hắn bảo em mang con tới đồn cảnh sát và xin phụ cấp.
Sẽ ổn mà.
Kể cả Paulie, từ lúc ông ấy ra, em chưa gặp ông ấy. Em chẳng gặp ai nữa.
Chỉ có em và anh thôi. Đó là điều xảy ra khi em vào tù.
Anh đã bảo em rằng chúng ta phải tự lo. Quên người khác đi. Quên Paulie đi.
Chừng nào còn bị quản thúc, ông ấy không muốn bất kì ai làm gì đâu.
- Em không làm được. - Có, em làm được. Nghe này.
Tất cả anh cần là em tiếp tục mang đồ tới cho anh.
Anh gặp 1 gã từ Pittsburgh trong này hắn sẽ giúp chúng ta chuyển hàng.
Trong 1 tháng ta sẽ ổn.
- Ta không cần ai cả. - Em sợ.
Em sợ nếu Paulie biết được...
Đừng lo về ông ấy.
Ông ấy không giúp chúng ta. Ông ấy đang đặt đồ ăn lên bàn hay sao?
Ta phải tự giúp mình thôi.
Chúng ta phải thật cẩn thận khi làm.
Em không muốn nghe thêm lời Nào về cô ta nữa.
Không bao giờ.
Bố!
- Chúng con nhớ bố. - Bố có về hẳn không?
Bố xem tranh của bọn con chưa? Con vẽ ngôi nhà và cầu vồng.
Con vẽ mặt trời.
Buổi hợp xướng của con sau 2 tuần nữa. Bố sẽ đến chứ?
Bố có thích ngôi nhà không?
Karen, dọn đồ đi. Ta sẽ đi khỏi đây.
Bằng cái gì?
Đừng lo lắng. Hãy tìm 1 căn nhà mới.
Anh phải tới Pittsburgh vào buổi sáng. Mấy gã đó nợ anh $15,000.
Chúng ta sẽ ổn. Anh sắp xếp rồi.
Pittsburgh? Anh phải đến gặp người giám sát vào sáng mai mà.
Đừng lo chuyện đó. Mọi cái rồi sẽ ổn.
- Ai muốn đến nhà bác Paulie nào? - Con!
Con muốn gì?
Cháu yêu, để mẹ ăn đi.
Trông chú ngon lắm. Có được ăn ngon thế này trong đó không?
Ta không muốn thêm gì về món đó nữa.
Món gì?
- Tránh xa thứ rác rưởi đó ra. - Nghe này Paulie-
Ta không nói việc chú mày làm gì trong tù. Chú mày làm việc phải làm.
Ta đang nói bây giờ. Kể từ giờ. Ở đây bây giờ.
- Sao tôi lại dính vào món đó chứ? - Đừng coi ta là thằng ngốc.
Đừng dây vào món đó.
Ta muốn nói với chú mày về Jimmy. Chú mày phải trông chừng cho nó.
Nó là đứa kiếm được, nhưng nguy hiểm, có quá nhiều rủi ro.
Tôi biết Jimmy. Ông nghĩ tôi cũng may rủi giống Jimmy à?
Tommy là đứa tốt, nhưng nó điên lắm.
Nó giống cao bồi. Nó quá sĩ diện.
Chú mày phải trông chừng mấy đứa đó.
Tôi biết họ là gì mà. Tôi chỉ quen họ cho mấy việc nhất thời thôi.
Ta sẽ không bị tóm giống Gribbs, Chú mày hiểu chứ?
Gribbs 70 tuổi rồi. Gã khốn đó sẽ chết trong tù. Tao không cần thế.
Nên tao cảnh báo tụi mày. Tất cả. Kể cả con tao, bất kể là ai.
Gribbs lãnh 20 năm chỉ vì chào mấy thằng ngu...
Đang giấu giếm sau lưng gã, bán thuốc mê.
Tao không cần thứ đó. Nó sẽ không xảy ra với tao, hiểu chứ?
Chú mày biết chú mày được ra sớm vì ta có việc cho chú mày.
Tao không cần mớ hàng nóng đó, chú mày hiểu chứ?
Thấy bất kể đứa nào dây với món rác đó, chú mày sẽ cho tao biết, hiểu chứ?
Bất kể đứa nào.
- Được. - Vâng chứ?
Vâng. Đương nhiên.
Tôi mất khoảng 1 tuần giấu giếm trước khi có thể tiêu đống hàng từ Pittsburg.
Nhưng khi làm, nó quả thực ăn tiền.
Tôi bắt đầu dùng nhà của Sandy để trộn hàng.
Và kể cả khi Sandy hít nhiều hơn trộn...
Tôi vẫn thấy đó là vụ làm ăn tuyệt vời.
Tôi làm được $12,000 trong tuần thứ 2.
Tôi trả tiền nhà và mọi việc thực sự vào guồng.
Tất cả những gì tôi phải làm là lâu lâu nói với Sandy rằng tôi yêu cô ấy.
Thật hoàn hảo, tôi đang kể đây.
Chừng nào tôi còn lấy hàng từ Pittsburg...
Tôi biết Paulie sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra.
Trong vòng vài tuần, nó trở nên quá lớn và tôi cần giúp đỡ.
Nên tôi kêu Jimmy và Tommy tham gia cùng.
Tuyệt lắm.
Ông Conway.
- Mang hoá đơn chứ? - Vâng.
4 tháng rưỡi sống bẩn thỉu.
- Đẹp quá. - Tôi làm đấy.
- 2 người thích chứ? - Tuyệt vời.
Chúng tôi phải làm thật đặc biệt. Nào ngồi đi Belle.
Những cái khác chị chẳng ngồi được đâu.
Okay, sẵn sàng chưa?
Xem bức tường với mấy phiến đá kia nhé.
Thợ điện đã làm cho nó đặc biệt. Nào vào đây.
Vào đây. Được rồi.
Cái này được nhập khẩu. Được lằm bằng 2 miếng. Chị có tin họ làm được thế không?
Đẹp chứ?
Henry, lại đây. Anh và Jimmy đã nói chuyện chưa?
Tôi nói với anh ấy rồi, và anh ấy đang xem xét lại mọi thứ.
Nó sẽ làm như thể vụ Hàng không Pháp giống như vài đồng lẻ.
- Thôi nào. - Hắn ta sẽ làm thế, phải không?
Tôi bảo anh rồi. Anh ấy sẽ kiểm lại mọi thứ.
Anh ấy đang xem xét. Chúng tôi sẽ xem có gì xảy ra. Không hứa trước được.
Tôi biết. Anh hiểu không? Có cả triệu ở đó. Và tôi đã...
đổ mồ hôi cho vụ đó, nai lưng cho thằng khốn đó trong 2 năm.
Hắn nợ tôi $20,000. Chỉ 1 lần trong đời thôi. Tôi có thể gác kiếm.
Không còn mấy gã điên tới mỗi tuần. Không còn mấy thứ nhảm nhí. Giấc mơ thành hiện thực.
Morrie, uống 1 ly nào.
Đây là những gã mà Jimmy gọi tới để làm vụ...
trộm lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ: vụ Lufthansa.
Tommy và Carbone vồ gã gác bên ngoài...
và bắt hắn dẫn qua cổng trước.
Frenchy và Joe Buddha quây đám công nhân.
Johnny Roastbeef phải làm cho chúng bị trói chặt và cách xa còi báo động.
Kể cả Stacks Edwards cũng có việc.
Gã thường đi lang thang và chơi guitar. Ai cũng quí Stacks.
Gã được giao việc cướp xe chở hàng...
rồi sau đó thoả thuận với 1 người bạn của chúng tôi ở Jersey.
Chí có Morrie khiến chúng tôi phát điên.
Morrie, uống rượu rồi im mồm đi.
Vì gã bố trí việc này, gã thấy gã có thể “gãi bi” Jimmy...
để lấy chút tạm ứng từ chỗ tiền chúng tôi sẽ cướp.
Gã không có ý gì. Chỉ là cách gã làm.
Tôi bắt mọi người làm việc cho tôi. Kể cả cô giữ trẻ cũ, Lois Byrd.
Chuyến bay tốt chứ?
Tôi ghét Pittsburgh. Sao anh tìm được bọn kinh khủng đấy chứ?
Thôi nào, chúng đâu có tệ.
Và nó đáng công mà, phải không?
Đây có phải đứa bé cô dùng tuần trước không?
Không, đó là con chị tôi. Đây là con Deirdra.
Yêu quá.
Trông nó giống cô.
Cô tiếp viên cũng nói vậy.
Từ từ thôi, Sandy.
Thôi nào, tha cho em đi. Anh có đủ ở đây mà.
Em chơi cả ngày rồi. Đó là lần cuối thôi, được chứ? Ít thôi.
- Anh phải đi đây. - Anh đi đâu?
Đừng thế. Em biết anh phải đi mà. Mẹ khỉ, chìa khoá của anh đâu?
Trên đó.
Bừa bộn quá. Như chuồng heo vậy.
Em nghĩ anh mua máy rửa bát làm gì chứ?
Em ghét rửa bát. Hỏng hết móng tay.
Sao em lại ghét được? Em phải tỉnh táo.
Nhìn đống bột xung quanh xem. Có thể khiến ta “ra đi” mãi mãi đấy.
- Xới lên đi. - Em làm gì vậy?
- Em biết mà, anh phải... - Anh chẳng phải đi đâu cả.
Để họ đợi đi.
Không ai biết rõ có bao nhiêu tiền bị mang đi trong vụ trộm táo bạo trước bình minh...
tại trạm dỡ hàng Lufthasa ở sân bay Kennedy.
FBI nói là 2 triệu đô, trạm cảnh sát cảng nói là 4 triệu-
Jimmy!
Lũ khốn!
...từ diễn biến vụ trộm ở sân bay Kennedy.
Giống như 1 vụ lớn. Có thể là vụ lớn nhất mà thành phố này biết tới.
Lại đây! Lại đây!
Xem gã thiên tài này đi. Gã thiên tài!
Chúc mừng Giáng Sinh.
- Xin chào, ai đây? - Vợ tôi.
Lại đây. Tôi muốn cho anh xem thứ này, Jimmy.
Lộng lẫy chứ?
Tôi mua tặng vợ. 1 chiếc 2 chỗ. Tôi thích nó lắm.
Tôi đã bảo gì anh? Tôi bảo rồi mà, phải không?
Tao đã bảo chuyện gì rồi mà?
Có phải tao nói không mua thứ gì trong 1 thời gian không?
- Xe à? - Đó là quà cưới từ mẹ vợ.
Đứng tên bà ấy. Tôi vừa mới cưới.
- Tôi thích cái xe đó. - Xin lỗi quí cô, 1 chút thôi.
- Tôi vừa mới cưới. - Mày điên à?
- Anh kích động làm gì chứ? - Mày bị ngu à?
Có cả triệu thằng cớm ngoài đó. Ai cũng đang theo dõi ta.
Và mày mua cái xe chết tiệt. Tao kích động à?
Đứng tên mẹ tôi mà. Đấy là quà cưới.
Tao đếch quan tâm. Mày ngu à?
Mày có nghe tao bảo không? Không mua cái gì.
Không mua cái gì. Không mua cái gì to tiền. Mày bị sao thế?
Sao anh bị kích động vậy?
Vì mày đang khiến tất cả bọn ta bị tóm. Mày là gì, ngu à?
- Có chuyện gì với mày thế? - Là lỗi của tôi.
- Tôi xin lỗi. - Mày bị cái con mẹ gì đấy?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Jimmy. Nó đứng tên mẹ tôi.
Mày bảo sao? Mày có phải 1 thằng khôn ngoan với tao không?
- Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi. - Tao đã bảo gì mày?
Tao đã bảo gì mày? Không mua cái gì cả, mày nghe chứ?
Không mua gì hết!
Tôi xin lỗi, Jimmy.
Thằng mập ngu, nó phải đeo cả biển hiệu.
Tao đếch tin được. Mày bị ngu hay sao?
Xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Cởi nó ra.
- Sao vây? Có chuyện gì vậy? - Cởi ra!
Tao đã bảo mày đừng mua cái gì đắt tiền đừng gây sự chú ý.
Trong 2 ngày, 1 thằng mua 1 cái Caddy 1 thằng mua cái áo khoác lông chồn 20,000 đô.
- Mang trả lại đi. - Tôi sẽ trả lại.
Tao không quan tâm mày làm gì. Trả lại chỗ mày mua nó.
- Mang nó ra khỏi đây! - Được rồi. Đi nào em yêu.
Im mồm và đi đi.
Ly này uống còn tuyệt hơn làm tình bé ạ.
Tôi sẽ đi gặp Stacks. Cô đừng có tia thằng nào không tôi giết cô đấy.
Anh ấy ghen lắm. Nếu tôi chỉ nhìn người khác thôi, anh ấy cũng giêt tôi.
Tuyệt lắm.
Bảo chúng bình tĩnh. Đừng gây sự chú ý.
Tôi tìm các anh suốt.
Anh sao rồi? Mừng Giáng Sinh.
Nghe này, tôi cần tiền.
- Morrie, bình tĩnh, OK? Đang Giáng Sinh mà. - Jimmy, tôi cần tiền.
Tôi đang bình tĩnh. Tôi cần tiền.
- Tôi đã làm việc phải làm. Tôi cần tiền. - Không phải đêm nay, Morrie.
Nghe này, tôi đã làm phần mình. Hắn nợ tôi. Ai cũng khoe đồ mới.
Rõ ràng là họ có tiền. Còn tôi vẫn mặc mấy mớ quần áo này.
- Không phải đêm nay. - Họ mặc tươm tất. Tôi phải nói chuyện với hắn.
Tôi có 500,000$ của mình.
Bọc lớn nhất hắn làm được trong đời.
Morrie, tôi sẽ nói với anh ấy. Uống chút gì đi, được chứ?
- Tôi sẽ nói với anh ấy. - Nó làm ngứa mắt tôi.
- Morris, anh yêu, anh ổn chứ? - Không.
Mừng Giáng Sinh. Phần anh đây. Chỉ là chấm môi thôi.
Ta đã làm được!
- Jimmy. - Yeah.
- Đây, ai đấy? - Tôi đây.
Pete à? Đợi chút.
Đừng làm giống Frank và Johnny. Đừng đùa với tiền.
- Hãy làm đúng, hiểu chứ? - Vâng.
Karen, Judy, Ruth, lại đây!
Anh mua cái cây đắt nhất họ có.
- Mẹ thấy sao? - Mẹ thích lắm.
Em thích đồ trang sức vàng.
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Cảm ơn anh.
- Gì? - Chúc mừng Giáng Sinh.
Và?
Mừng lễ Hanukka.
- Buồn cười lắm. - Mua cái gì đẹp cho mình, nhé?
Vụ Lufthansa là cú sau chót của chúng tôi. Vụ trộm cả cuộc đời.
6 triệu đô tiền mặt. Quá nhiều để tiêu xài.
Yo, Stacks!
Mở cửa! Gì thế? Anh làm gì vậy?
Sao thế? Nó chưa tỉnh. Tao biết mày chưa tỉnh mà.
- Các anh không mang café à? - Trông tao giống gì chứ, 1 thằng giao đồ à?
Frankie sẽ làm café. Làm đi, Frankie, pha café đi.
Tưởng phải có 1 con hàng của mày ở đây chứ.
Ừ, cũng có. Nó biến mẹ đâu rồi nhỉ?
Lúc nào cũng có mấy quyển sách này, hoặc 1 con hàng, hoặc cái gì đó.
Mấy giờ rồi?
- 11 rưỡi. Ta phải đến đó lúc 9 giờ. - Tôi sẽ xong ngay.
Mày lúc nào cũng trễ. Mày trễ cả trong đám tang của mày.
Mày nhìn gì chứ? Làm café rồi đi. Đi thôi.
Mày đang làm gì đấy? Tao đùa thôi.
Bỏ cái đó xuống. Mày muốn mang café à?
Stacks lúc nào cũng điên.
Thay vì phải tống khứ cái xe hàng, gã lại để nguyên...
đi tới chỗ bạn gái, và lúc tỉnh dậy cảnh sát tìm ra cái xe.
Mọi thứ lên Tivi.
Chúng còn nói chúng lần theo vết bánh xe.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tóm được Stacks.
Tôi phải nói chuyện với anh.
- Làm 1 ly đi. - Làm 1 ly đã. Nào.
Uống rượu đi. Mày làm gì thế? Đây là dịp đặc biệt. Uống đi.
Tôi vẫn phải nói chuyện với anh.
Gì vậy?
- Có chuyện gì với Stacks? - Đừng lo.
- Tụo FBI ở khắp nơi. - Thì sao? Chúng sẽ đi đâu?
- Chuyện lên báo rồi. - Nó đang lo.
Mày lo gì chứ?
Truyền hình và báo chí. Tất cả mấy đống đó.
- Chú mày lo gì chứ? - Mày lo nhiều quá.
Mọi thứ đều tuyệt. Chẳng có đếch gì phải lo.
- Anh chưa nói với nó à? - Tao chưa nói.
- Gì thế? - Đoán xem?
Họ sẽ phong cho nó.
Paulie định phong anh à?
Tommy.
Chúng xem xét lí lịch. Paulie đã nói OK.
Tin được không? Thằng khốn này đấy.
Nó sẽ được phong. Chúng ta sẽ phải làm cho gã này đấy. Nó sẽ thành Trùm.
Không tin được.
Tôi thực sự mừng cho anh. Tuyệt lắm. Chúc mừng.
Mẹ nó chứ, tụi mình tóm được chúng nó rồi.
Jimmy, tôi kiếm anh suốt. Tôi bàn với anh chút được không?
Tao đã vạch kế hoạch, Giờ tao chỉ còn cái d’ khô.
Chúng sẽ gặp trở ngại nếu không có tao. Mẹ nó chứ! Tao muốn tiền của tao.
Tao muốn tiền của tao! Tao phải đến tận đây!
Thằng giật thuốc rẻ tiền.
- Mẹ nó chứ! Tao muốn tiền của tao! - Được. Tới bảo anh ấy đi.
Anh sẽ ngậm miệng lại chứ, hay muốn sao?
Morrie, anh sẽ có tiền.
Đừng gây khó chịu nữa.
Được chứ? Nhìn tôi này. Nghe tôi không? Nhìn tôi đi, OK?
Mọi chuyển sẽ ổn.
Henry.
Cưng, nửa Ai-Len, nửa Ghinê? Tao sẽ hát bằng tiếng Ý.
Lần đầu tôi thấy Jimmy bị suy nhược thần kinh.
Đầu óc gã hướng tới tám hướng cùng lúc.
Mày có nghĩ Morrie nói hết với vợ không?
Morrie? Hắn á?
Đó là lúc tôi biết Jimmy định xử Morrie.
Việc xảy ra như thế. Việc 1 sẽ bị thịt tới nhanh thế đấy.
Gã dẩm lắm. Ai gã chả nói.
Hành động như cái giống dở trong cái quảng cáo đấy. Chẳng ai thèm nghe gã nói.
Chẳng có thằng mẹ nào thèm quan tâm nó nói, mà nó nói nhiều.
Đưa nó tới tối nay nhé.
- Okay? - Được rồi.
Lại như thế. Xin lỗi nhé. Tôi đọc được qua mắt anh à?
Đừng làm tao khó chịu?
Tôi bị kẹt 1 lúc.
Tôi biết tôi vẫn có khoảng từ 8h đến 9h để nói Jimmy đừng giết Morrie.
Nhưng trong lúc ấy, lúc Jimmy chưa biết, tôi có công chuyện phải đi.
Tao giật tóc nó ra khỏi đầu. Tao cắn nó. Nó vẫn lì.
Tao nổi điên. Tao muốn giết chết thằng lỏi đó.
Tao bỏ đi. Bọn tao đi vào quán.
Tao không muốn quay lại. Jimmy làm thế này với tao.
Tao đếch muốn quay lại.
Tao không muốn quay lại. Nó dựng đầu lên, rồi kêu...
Tao bảo, "Đừng làm thế. "
"Thằng dở! "
Bọn mày định làm gì? Làm gì? Tao xông mẹ vào nó.
Tao tóm được nó rồi đập mạnh vào đầu nó, đập cả vào mặt nó.
Tao kéo tóc nó ra khỏi đầu.
Tao đập nó nhão cả ra.
Nó nằm đấy máu lênh láng. Tao hết cả hơi.
Quên vụ tối nay đi. Bỏ qua đi.
Tôi nhẹ cả đầu.
Tội nghiệp gã khốn.
Gã chẳng biết gã vừa suýt bị giết.
Kể cả tôi có nói, gã cũng chẳng bao giờ tin.
- Jimmy, tôi nói chuyện với anh được không? - Mày buồn cười thật. Buồn cười lắm.
Muốn nói chuyện à? OK, nói nào. Làm cho xong đi.
Tao chưa gặp thằng nào lạ đời như mày, cả đời này.
Ai quí anh hơn tôi chứ?
- Tôi làm mọi thứ vì anh. - Trừ mỗi việc ngừng “gãi bi” tao.
- Đi uống café đi. - Đến quán nào bình dân à?
Đến quán trên đại lộ.
- Quán nào? - Rockaway Boulevard. Mở cửa cả ngày.
- Có bánh hạnh nhân không? - Gì cũng có.
Mua mấy cái Belle.
Có nghe về chỗ ta đào ở Boston không? Kinh thật. Nunzio-
Tao nghĩ nó chẳng bao giờ im miệng.
Đúng là cái nhọt ở mông.
- Làm gì với nó giờ? - Chặt nó ra rồi tống khỏi xe.
Gọi cho tao lúc nào xong nhé.
- Frank, chặt nó ra nào. - Được rồi.
Mày đi đâu đấy, mẹ mày, bị choáng à?
Anh bảo chặt nó ra mà.
Ở chỗ Charlie, không phải đây! Mày định chặt nó ở đây chỗ nào?
Nào, mày làm gì đấy? Đi khỏi đây thôi.
Có khi mình phải bắn thì nó mới chịu đi.
Máy bị lạnh.
Đi mẹ đi nào! Làm sao, cho nó nóng lên? Đi khỏi đây!
- Ai đấy? - Belle đây. Mở cửa ra.
Belle đây. Cho tôi vào.
Morris không về nhà. Anh ấy biệt tăm. Tôi biết có chuyện.
Bình tĩnh nào.
Anh ấy mất tích! Tôi biết có chuyện.
Có thể anh ấy say quá rồi ngủ đâu đó.
27 năm, anh ấy chẳng bao giờ ra ngoài cả đêm mà không gọi về.
Tôi biết là có chuyện. Tôi biết là anh biết.
Để tôi lên thay đồ. Tôi sẽ đưa chị về, rồi đi tìm anh ấy.
- Tôi ở nhà rồi! Tôi đã gọi điện- - Anh ấy chơi bài thôi.
- Tôi phải nói gì với Belle? - Ai quan tâm chứ?
Cứ bảo nó bỏ đi với con đàn bà khác. Mày lo gì chứ?
- Xem này. - Đừng giỡn tụi nó.
Lúc nào tao chả làm thế. Tao chọc tụi nó.
Đừng cho chúng toại nguyện chứ, mẹ khỉ.
Nào, mấy nhóc. Nổ xe đi dạo đi.
Cho chúng thức cả đêm.
Gặp lại sau.
Jimmy cắt mọi mắt xích giữa gã và vụ cướp...
nhưng chẳng làm gì tôi.
Tôi cho Jimmy vài lời khuyên và gã đưa tôi chút tiền “mừng” Giáng Sinh.
Từ đó, tôi giữ mồm giữ miệng.
Tôi biết Jimmy. Gã có tiền. Tiền đó là của gã.
Gã biếu lên trên cho Paulie, nhưng chỉ vậy thôi.
Gã chán ngấy việc cứ phải chi tiền cho những tên cùng tham gia.
Gã thích thịt chúng hơn. Dù sao, tôi quan tâm làm gì chứ?
Tôi chẳng đòi hỏi gì.
Và Jimmy kiếm ngọt qua mấy mối quan hệ ở Pittsburg của tôi.
Vài tháng sau vụ cướp người ta tìm thấy những cái xác ở khắp nơi.
Khi họ tìm thấy Carbone trong xe chở thịt...
gã bị đông cứng...
phải mất 2 ngày để lôi gã xuống cho bên khám nghiệm tử thi.
Tôi chưa bao giờ thấy Jimmy vui thế.
Gã như đứa trẻ. Chúng tôi kiếm được nhờ người của tôi ở Pittsburg...
và kể cả sau 1 thời gian, vụ Lufthansa bắt đầu lắng xuống.
Điều khiến Jimmy vui mừng sáng hôm đó...
vì đó là ngày Tommy được phong.
Jimmy vô cùng kích thích, như thể chính gã được phong vậy.
Gã phải gọi 4 cuộc tới nhà Tommy.
Có dấu hiệu bị sắp xếp, nên ngay tức khắc gã biết buổi lễ đã kết thúc.
- Mẹ, mẹ đâu rồi? - Mẹ đây.
- Con đang ở nhà mà. - Ở nhà? Con đi giờ.
- Trông con bảnh lắm. - Trông bảnh chứ, hả mẹ?
Tuyệt lắm. Cẩn thận nhé. Chúc mừng con.
Con yêu mẹ. Mẹ đừng vẽ thêm mấy bức tranh tôn giáo nữa.
- Chúa ở bên con. - Chào mẹ.
Chúng tôi thường gọi nhau là Cùng hội Cùng thuyền.
Bạn nói với ai đó:
"Anh sẽ thích gã này. Nó được lắm. Nó Cùng Hội. "
Bạn hiểu chứ?
Chúng tôi Cùng Hội. Những kẻ khôn ngoan.
Nhưng Jimmy và tôi sẽ chẳng bao giờ được phong vì chúng tôi có dòng máu Ai-len.
Kể cả mẹ tôi là người Sicily.
Để là 1 thành viên của Hội, bạn phải 100% là người Italia...
để chúng lần về họ hàng của bạn ở quê.
Đó là niềm vinh dự cao nhất chúng dành cho bạn.
Nghĩa là bạn thuộc về một gia đình và một Hội.
Nó có nghĩ chẳng ai dám giỡn mặt với bạn.
Cũng tức là bạn có thể giỡn với bất kì ai...
chừng nào chúng không phải người của Hội.
Đó là giấy phép trộm cướp. 1 giấy phép để làm mọi thức.
Bao năm rồi từ lúc ông được phong?
- Tao là người cổ rồi. 30 năm rồi. - 30 năm?
Gợi nhiều kỉ niệm nhỉ. Lúc đấy Pike Peak vẫn là cái nhọt phải không?
Jimmy cứ lo lắng, về việc Tommy được phong...
như thể cả đám chúng tôi đang được phong.
Giờ chúng tôi đã có 1 gã là thành viên của Hội.
- Ai đấy? - Vinnie đây.
Vinnie. Có chuyện gì? Ta dàn xếp rồi mà?
Không, có biến rồi. Chúng tôi đã cố làm mọi thứ.
Là sao?
Anh biết mà. Nó tiêu rồi, và ta chẳng thể làm gì được đâu.
- Thế đấy. - Ý anh là sao?
Nó tiêu rồi.
Thôi nhé.
Tao biết mà! Đếch tin được.
- Chuyện gì vậy? - Chúng thịt mẹ nó rồi.
Mẹ.
Anh không sao chứ?
Đó là trả thù cho Billy Batts...
và rất nhiều thứ khác.
Vậy đấy.
Chúng tôi chẳng thể làm gì được.
Batts là 1 gã được phong còn Tommy thì không.
Chúng tôi phải ngồi xuống và chấp nhận.
Đó chuyện giữa những người Italia. 1 loại chuyện nhảm nhí.
Chúng bắn cả vào mặt Tommy...
nên mẹ gã không thể mở nắp quan tài vào ngày tang lễ.
Tôi bận túi bụi. Tôi phải đưa mấy khẩu súng cho người của Jimmy...
vừa với mấy ống giảm thanh gã có.
Tôi phải đưa thằng em đến bệnh viện và chở nó về nhà.
Tôi phải lấy hàng từ Pittsburgh cho Lois...
để mang xuống cho mấy gã khách hàng của tôi ở gần Atlanta.
Ngay lập tức, tôi biết gã không muốn chúng, và tôi bị kẹt với đống tiền.
Tôi mua chỉ vì gã muốn, giờ gã lại không.
Mấy cái này tốt gì chứ? Chẳng cái nào vừa. Mày bị sao vậy?
Tao không trả tiền đâu.
Tôi chẳng nói gì. Jimmy rất bực cã còn chẳng thèm chào.
Bỏ thuốc đi. Chúng biến đầu mày thành bột mì đấy!
- Mày nghe chứ? - Tôi sẽ mang trả lại.
Mấy gã ở Pittsburgh lúc nào cũng cần súng.
Kể từ lúc chiều tôi vừa gặp chúng để lấy hàng...
...tôi chắc chắn có thể lấy lại tiền.
Lạy Chúa.
Khi tôi tới bệnh viện, bác sĩ của Michael cũng muốn lôi tôi vào giường bệnh.
Chúa ơi, có chuyện gì với anh vậy?
Tôi vừa suýt bị tai nạn trên đường đến đây.
Và tôi kể là tôi tiệc tùng cả đêm.
- Tôi ổn mà. - Nào. Qua đây.
- Bác sĩ, tôi ổn. - Để tôi khám cho anh.
Nào.
Gã kê đơn cho tôi, cho tôi 10 miligam Valium...
và để tôi về.
Kế hoạch của tôi là thả thằng em ở nhà và đi đón Karen.
Nó đấy. Chú thấy cái trực thăng đó không?
Ngay trên đầu chúng ta, kia kìa. Anh nghĩ nó theo anh cả sáng nay.
- Thôi đi. Anh bị sao chứ, lẩn thẩn à? - Anh đang nói với chú đây.
Anh chẳng biết có chuyện gì.
Đó là lần thứ 3 tôi trông thấy nó. Ở bênh viện tôi đã trông thấy.
Phải dừng lại thôi. Lúc nào cũng thấy nó.
Anh đi khắp thành phố và thấy nó cả ngày rồi.
Tối đó tôi sẽ nấu bữa tối.
Tôi phải ninh thịt bò và xương và xương bê để làm sốt cà chua.
Đó là món Michael thích nhất. Tôi làm với nước thịt...
và định rang hạt tiêu to lửa...
cho thêm đậu tây với dậu Ô-liu. Tôi có món Culết tuyệt vời...
rất đúng kiểu...
đó là lúc tôi chuẩn bị rán món khai vị.
Nên tôi đã ở nhà khoảng 1 tiếng.
Kế hoạch của tôi là làm bữa tối sớm...
để Karen và tôi có thể tiêu đi chỗ súng mà Jimmy không muốn...
rồi lấy hàng cho Lois...
để cô ấy mang tới Atlanta vào đêm.
Tôi ngó ra cửa sổ suốt, và thấy cái trực thăng đã đi rồi.
Michael, để ý món sốt nhé. Ở đây với chú Michael.
Tôi bảo thằng em trông chừng món sôt, và tôi với Karen có thể bắt đầu.
Chúa ơi. Em thấy rồi.
- Em thấy rồi. Nhìn kìa, nó ở trên đó. - Chết tiệt!
- Nó đấy.
Ta phải tới chỗ mẹ em.
Thấy chưa, anh bảo em rồi đấy.
Vui thôi.
- Đâu phải tận cùng thế giới. - Ta sẽ tới nhà mẹ em.
Vào trong đi, bảo mẹ em đừng động vào thứ gì bên ngoài. Đừng động vào cái gì.
Sao ta không tới nhà mẹ anh? Cứ phải đến đây.
Đi mua sắm nào.
Tôi không điên, nó theo tôi cả buổi sáng.
Tôi bảo anh mà.
Được. Được. Hắn nghĩ anh bị hoang tưởng!
Chắc anh phải mang cả cái trực thăng đến chỗ gã, rồi xem anh hoang tưởng thế nào.
Nào, vào trong đi.
- Nó đi rồi. - Em không nghe thấy gì.
Quay lại nhà mẹ em đi.
- Được chứ? - Tuyệt. Ngon lắm.
Tôi đã bảo là anh bị hoang tưởng mà? Tôi đã bảo đúng không?
Phải. Tôi cần 1 liều.
Muốn thấy trực thăng à? Nào, tôi sẽ cho cô thấy trực thăng.
Tôi xem đủ cả ngày nay rồi, Cảm ơn.
Tôi phải về nhà và chuẩn bị gói hàng cho Lois mang đi.
và tôi phải tới chỗ Sandy đưa mấy gói hàng đắng.
Thêm nữa, tôi biết Sandy sẽ rất khó tính.
Tôi phải hoàn thành bữa ăn, và để Lois sẵn sàng cho chuyến đi.
- Là Sandy. Sao thế? - Khó chịu thật.
- Khi nào anh tới? - 1 tiếng nữa.
- Anh ở qua đêm chứ? - Không được. Anh phải tiếp thằng em.
Thôi nào. Ta sẽ bàn chuyện đó sau, nhé? Chào em.
- Alô? - Tôi đây. Cô xong chưa?
Bảo Michael đừng để sốt bị dính. Quấy đều.
- Henry bảo đừng để sốt bị dính. - Tôi vẫn đang quấy mà.
- Nghe này, cô biết phải làm gì chứ? - Rồi, rồi.
Đừng có “rồi, rồi” thế Lois. Quan trọng đấy.
Đảm bảo là cô rời nhà rồi sẽ gọi điện.
Hiểu chứ? Gọi bằng đường dây ngoài. Nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ tôi ngu à. Sao anh cứ làm tôi khó chịu nhỉ? Tôi biết phải làm gì rồi.
Đồ nhà quê, chắc chắn đấy.
Anh thật đáng ghét.
- Này! Nhớ làm thế đấy! - Được rồi.
Đ..-thể-tin-được. Cả lũ chúng nó. Tất cả mấy con đàn bà trong đời tôi.
- Anh ấy nói gì? - Chẳng có gì.
Cô ta làm gì sau khi bỏ máy?
Sau tất cả những gì tôi dặn? Sau mấy câu “rồi,rồi” lảm nhảm?
Cô ta nhấc máy và gọi từ nhà.
Nếu có ai đang nghe, chúng sẽ biết hết.
Chúng sẽ biết có hàng được chuyển từ nhà tôi...
và biết cả thời gian lẫn chuyến bay nữa, nhờ cô ta.
Lúc về nhà, tôi bắt đầu làm đồ ăn.
Tôi có vài giờ trước chuyến bay của Lois.
Tôi dặn thằng em trông chừng lò nướng.
Cả ngày mọi người trông chừng trực thăng và món sốt.
Tôi phải qua chỗ Sandy, trộn hàng, rồi về với món thịt.
Anh nghĩ là anh có thể tới đây, ngủ với tôi, rồi đi à?
- Thôi nào. - Anh có chỗ tốt hơn để tới?
Đừng vậy chứ.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em tin anh anh chứ?
Em có tin anh không?
- Cái cuối đấy à? - Ừ.
Đố chó dối trá. Tôi ghét anh!
Đừng cho chó ăn trên bàn...
...cho nó ăn trên đĩa. Dừng đi.
- Con phải làm thế. - Con không phải làm thế.
Tôi phải về nhà.
Ý cô là sao?
Tôi đang mang nó cả ngày.
Ta chuẩn bị quấn nó vào chân cô. Chúng ta sẽ đi sớm.
Tôi phải về nhà lấy mũ.
Quên mẹ cái mũ của cô đi. Cô đùa à?
Tôi phải tới Rockaway chỉ vì cô cần cái mũ?
Tôi cần nó, tôi phải có nó. Đó là cái mũ may mắn. Tôi không bay mà không có nó.
Lois, cô có hiểu ta đang dính tới cái gì không?
Tôi không quan tâm. Tôi cần cái mũ. Tôi sẽ không bay mà không có nó.
Tôi phải làm gì nếu cô ta cứ khăng khăng đòi tôi đưa về lấy cái mũ chết tiệt?
Tôi giấu gói hàng trong bếp và đưa cô ta về nhà.
Lấy mũ?
Cái mẹ gì thế nhỉ?
Cảnh sát đây! Ngồi im! Mẹ mày đừng có động đậy...
...không tao bắn tung óc mày ra. Tắt máy từ từ .
Trong 1 giây, tôi tưởng mình đã chết.
Nhưng khi nghe mấy tiếng đó, tôi biết đó là cớm.
Chỉ có cớm mới nói vậy.
Không di chuyển.
Nếu là dân anh chị, tôi đã chẳng thể nghe được gì.
Tôi đã tiêu rồi.
Michael, khoá cửa vào!
Nói xem. Lần cuối mày bị tóm là khi nào?
Đầu đất, nói tao nghe.
Mày không muốn nói gì hả, Tao cũng đếch cần quan tâm.
Mày sẽ lãnh 25 năm. Để sem mày sẽ thành người tốt thế nào nhé.
Cả ngày tôi nghĩ rằng mấy gã trên trực thăng...
là cảnh sát địa phương theo dấu vụ Lufthansa. Nhưng chúng lại là cảnh sát ma tuý.
Phải có luật sư đã.
Chúng đã theo tôi 1 tháng. Ghi âm các cuộc gọi, giám sát, mọi thứ.
Biết mấy đứa này chứ. Ở đây hết rồi.
Mày không muốn khai, mày sẽ khổ sở cả đêm đấy.
Mỗi bánh này là 25 năm ở nhà tù bang New York.
25 năm ròng đấy, bạn à. Tao sẽ phát vào cái đầu mày đấy.
Gì thế này, chúng mày mua đồ tạp phẩm à?
Định làm bánh à? Có phải bọn mày định làm bánh không?
Toàn hàng tốt ở đây chứ?
Hàng xịn chứ?
Bye-bye, đầu đất.
Gặp mày ở Attica, thằng dịch.
Em đã nói với Jimmy. Anh ấy sẵn sàng giúp chúng ta ít tiền.
Anh ấy chỉ muốn biết có chuyện gì xảy ra. Anh ấy chỉ muốn nói chuyện với anh.
Vất mẹ Jimmy với mớ tiền của hắn đi.
Anh phải sắp xếp với Paulie không sẽ chết.
Thế thì anh nên ở yên trong này.
Chúng có thể thịt anh trong này cũng dễ như ở ngoài, có khi còn dễ hơn.
Chúng sợ anh sẽ phun ra chúng.
Mọi người đầu quay lưng với anh. Anh đang chết ở đây. Em phải đưa anh ra.
Karen cuối cùng cũng thuyết phục được mẹ bán nhà để bảo lãnh cho tôi ra ngoài.
Tôi vẫn nhớ cảm giác sắp bị giết lúc vừa mới bước ra khỏi nhà tù.
Tôi biết Paulie vẫn rất cáu, gã là người nóng nảy.
Và tôi cũng lo về Jimmy.
Jimmy biết nếu Paulie biết chuyện gã cùng làm hàng trắng với tôi...
Paulie có thể xử Jimmy trước cả tôi.
Đó là khoảng thời gian rất tệ.
Tôi không cảm thấy an toàn cho đến khi về nhà.
Giờ kế hoạch của tôi là sống đủ lâu để bán tống nốt chỗ hàng còn lại...
cớm chẳng bao giờ tìm ra, rồi tôi sẽ biến mất đến khi đã sắp xếp ổn thoả mọi chuyện.
Mẹ!
- Chỗ hàng anh bỏ lại đâu, Karen? - Em xả xuống bồn cầu rồi.
Em làm gì?
Em phải làm gì chứ? Họ có ở khắp nhà.
Chỗ đó đáng giá 60,000 đấy! Anh cần chỗ tiền đó! Đó là tất cả những gì ta có!
Em phải làm gì chứ? Họ có lệnh khám nhà!
Đó là tất cả số tiền ta có! Anh phụ thuộc vào nó! Sao em lại làm thế?
Em phải làm thế. Họ sẽ tìm ra được!
- Chúng sẽ chẳng bao giờ tìm được! - Họ sẽ tìm được, em thề!
Họ sẽ tìm được!
Sao em lại làm thế?
- Họ sẽ tìm ra mà. - Sao em lại làm thế, Karen?
Ôi, Chúa ơi!
- Em phải làm thế. - Chúa ơi.
Paulie, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết phải nói sao. Tôi biết mình cà chớn.
Phải, mày cà chớn.
Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Giờ tôi có thể tin được. Sạch sẽ. Thề trên đầu mấy đứa nhỏ, tôi sạch sẽ rồi.
Chú mày nhìn vào mắt tao và nói dối.
Chú mày đối xử với tao như 1 thằng khờ.
Như thể tao chẳng là gì với chú mày.
Sau những gì ông nói, tôi không thể tới chỗ ông.
Ông biết đấy, tôi xấu hổ.
Bây giờ tôi đang xấu hổ.
Nhưng tôi chẳng còn chỗ nào để đi, Paulie.
Ông là tất cả những gì tôi có. Và tôi thực sự cần ông giúp. Thực sự cần.
Cầm lấy.
Giờ ta phải quay lưng lại với chú mày.
$3,200.
Đó là những gì ông ấy đưa tôi. $3,200 cho 1 cuộc đời.
Chỗ đó còn không đủ trả tiền ma chay.
- Chúng ta phải biến thôi. - Em không muốn trốn chạy.
Em không muốn. Chẳng nhẽ em phải dọn đồ rồi bỏ lại mọi thứ? Đi trốn?
Em không muốn thế. Đó là điều anh muốn?
Nếu ta còn ở đây, ta sẽ chết.
Em hiểu không? Ta sẽ chết.
Họ nói đúng.
Anh chơi quá nhiều thứ đó. Anh hoàn toàn hoang tưởng rồi.
Anh ấy thế nào? Tự dằn vặt hay sao?
Anh ấy ổn.
Chúng đã làm anh ấy tỉnh táo.
Tốt. Rất tốt. Thật tốt khi nghe vậy.
Cô có biết chúng hỏi anh ấy những câu gì không?
Jimmy, tôi không biết.
Tôi phải chú tâm đến quá nhiều chuyện khác. Tôi không có tiền...
Mấy đứa trẻ đã đủ lớn để đọc báo.
Nói là anh ấy phải gọi cho tôi. Okay?
Ngay lúc nào cô nói chuyện với anh ấy, anh ấy phải gọi cho tôi. Quan trọng đấy.
Anh ấy không biết tôi đến gặp anh. Như là anh ấy bị điên vậy.
- Cầm lấy. Chỗ đó vài ngàn. - Cảm ơn anh, Jimmy.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi có mấy bộ váy đẹp lắm. Cô thích không?
Lấy mấy bộ đi.
- Cho mẹ tôi. - Ừ, sao cũng được.
Không. Ở đằng kia. Ở trong góc.
Đồ cướp, nên tôi phải để vào trong góc.
Đi nhé, gặp cô sau.
- Cảm ơn, Jimmy. - Đừng lo lắng.
- Tôi sẽ cố. - Đừng quên, anh ấy phải điện cho tôi.
- Đây à? - Ngay trong đó.
Ở đấy đấy, trong ngách.
Ngay trong.
Không, vào đi. Ngay trong đó mà.
Thôi, Jimmy. Tôi đang vội!
Mẹ tôi đang trông mấy đứa nhỏ! Tôi phải về nhà!
Tôi sẽ quay lại sau!
Karen!
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
- Có chuyện gì? - Chỉ là em sợ thôi.
Lấy chìa khoá chưa?
- Chuyện gì vậy, Karen? - Em sợ thôi. Không sao.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Nếu là 1 phần của băng hội, sẽ chẳng ai nói với bạn rằng bạn sắp bị giết.
Nó không xảy ra như vậy.
Không có mấy vụ cãi nhau hay chửi rủa như trên phim.
Kẻ giết bạn đến với 1 nụ cười. Chúng tới như bạn bè.
Những kẻ đã quan tâm đến bạn cả cuộc đời.
Chúng thường tới khi bạn yếu đuối nhất và rất cần sự giúp đỡ của chúng.
Vì thế nên tôi gặp Jimmy ở 1 quán đông người nơi cả 2 đều biết.
Tôi đến sớm 15 phút, và Jimmy đã ở đó rồi.
Gã chọn bàn gần cửa sổ để có thể nhìn thấy mọi người qua đường.
Gã muốn đảm bảo tôi không bị theo đuôi.
Gã bồn chồn. Chẳng động vào món gì.
Vẻ ngoài, mọi thứ dường như ổn.
Chúng tôi đang bàn về hoàn cảnh của tôi.
Nhưng tôi có cảm giác Jimmy đang đánh hơi xem liệu tôi có khai hắn ra để cứu mình không.
Tao bảo mày cả đời rồi, đừng nói qua điện thoại.
Giờ chú mày hiểu rồi đấy?
Sẽ ổn thôi. Chú mày có cơ hội tốt để làm lại tình hình.
Biết thằng lỏi thành phố ta từng nói tới không? Biết không?
Thằng phản bội hả. Vừa bị bắt nó đã khai ra tất cả mọi người.
Tao biết nó ở đâu. Nó đang trốn.
Biết tao nói gì không?
Mày có phiền đi với Anthony giải quyết vụ đó không?
Không, không phiền gì.
Làm thế chúng sẽ chẳng moi được gì.
Jimmy chưa từng kêu tôi đi xử đứa nào.
Nhưng giờ gã muốn tôi tới Florida và làm 1 cú với Anthony.
Đó là lúc tôi biết mình sẽ chẳng thể sống sót trở về từ Florida.
Bất kể lúc nào cũng được, tôi đã nói 1 lần và giờ sẽ nói lại...
Tôi không muốn tới chỗ nào lạnh.
Anh không có lựa chọn trong chuyện đó.
Thôi nào. Thằng cha nào điều hành chuyện đó cũng được...
chỉ cần không phải chỗ nào lạnh. Làm vì tôi. Tôi đang cố-
Anh ấy bị viêm phổi, đó là lí do.
Nếu anh ấy bị viêm phổi hợp pháp, chúng tôi sẽ xem xét.
Tôi muốn tới nơi nào không lạnh.
Tôi hỏi anh vài câu được không? Thế bố mẹ tôi thì sao?
Họ thì sao?
Tôi có được gặp họ không? Tôi có được nói chuyện với họ không?
Tôi không được phép liên lạc với họ à?
Không.
Khoan đã. Khoan đã ... Ý anh là ...
Chúa tha tội ngộ nhỡ có chuyện xảy ra với bố mẹ tôi, họ bệnh, tôi cũng không thể gặp họ?
Có thể sẽ được nếu họ bị bệnh...
nếu có những tình huống khác thường-
Em không làm được. Em không làm được, Henry.
Em không bỏ lại bố mẹ được.
Xin lỗi anh, Karen, anh đã nói rồi.
Anh sẽ không việc này nếu em và các con không cùng theo.
Anh không thể làm mà không có em.
Nên, em làm gì cũng được... nhưng là vậy đấy.
- Các anh cần henry, không phải tôi, phải không? - Đúng thế.
Tôi không quan tâm cô có đi cùng anh ấy hay không.
Nếu điều đó khiến anh ấy làm 1 nhân chứng tốt hơn, Thì tôi muốn cô đi cùng anh ấy.
Chúng muốn Henry, không phải tôi.
Henry sẽ ở trong chương trình bảo vệ. Chúng không thể tìm tới anh ấy.
Chúng chỉ có thể tìm tới anh ấy nếu tìm tới cô và lũ nhỏ.
Nếu anh ấy ở trong chương trình, Cô cũng bị nguy hiểm-
- Tôi không biết gì hết. - Đừng tỏ ra...
...mình là người “vô số tội” nữa.
Tôi đã nghe mấy cuốn băng đó, và nghe thấy cô nói về cô ca in.
Hết cuộc này đến cuộc khác cô nói với Henry.
Chẳng ích gì đâu. Dù anh ấy có ở tù...
hay ở ngoài cố làm lại từ đầu anh ấy cũng là người đã chết.
Anh ấy biết và cả cô cũng biết.
Thế còn mấy đứa nhỏ và trường học?
Chúng có được tới trường sau đó không? Ý tôi là, sẽ có chuyện gì?
Đến Phố Wall mà bắt mấy thằng lừa đảo thực sự đi.
Thằng bán cho mày bộ vét ấy nó có khiếu hài hước đấy.
Sự thật là chúng tôi là những người duy nhất có thể giúp 2 người.
Chúng tôi sẽ cứu đời anh ấy và đời cô, và để các người tránh xa nhà tù.
Sáng hôm đó anh đã bảo Hội Đồng về tình hình chung.
Rất dễ để chúng tôi biến mất.
Nhà tôi được đứng tên mẹ vợ.
Xe của tôi đăng kí tên vợ.
Thẻ bảo hiểm và bằng lái xe là giả.
Tôi chưa bao giờ nộp thuế.
Giấy khai sinh và phiếu bắt giữ là tất cả những gì bạn biết về sự tồn tại của tôi.
- Anh có thấy ông ấy trong phòng này không? - Có.
Anh hãy chỉ về phía anh ta?
Hãy ghi lại rằng ông Hill đã nhận dạng bị đơn, James Conway.
Anh có biết người tên Paul Cicero?
- Anh có thấy ông ta trong phòng? - Có.
Anh có thể chỉ về phía ông ta được không?
Hãy ghi nhận rằng ông Hill đã nhận dạng bị đơn, Paul Cicero.
Thưa Toà, tôi có tài liệu...
Việc khó nhất là rời bỏ cuộc đời.
Tôi vẫn yêu cuộc đời đó.
Chúng tôi được đối xử như những anh hùng cơ bắp trên phim ảnh.
Chúng tôi có tất, và chỉ việc đòi hỏi.
Vợ chúng tôi, mẹ, mấy đứa con đều đi theo hướng đó.
Tôi có những túi giấy đầy đồ trang sức giấu ở bếp.
Tôi có 1 thùng giải khát ngay cạnh giường.
Người ta gọi chúng là lũ chuột vì những kẻ đó làm mọi thứ để tồn tại. Có phải không?
- Phản đối! - Phản đối được chấp nhận.
- Tôi chẳng biết gì về việc làm 1 tên phản bội. - Anh biết mọi thứ về điều đó.
Phản đối thưa Toà. Dưới cái nhìn bạo lực...
Tôi chỉ muốn 1 cuộc gọi.
Xe hơi miễn phí. Lái xe chạy dọc đất nước.
Tôi cược 20,000 đến 30,000 đô 1 tuần...
thẳng chỉ trong 1 tuần rồi tới chỗ chủ nợ lĩnh tiền.
Chẳng sao cả.
Chẳng vấn đề gì. Khi tôi lớn tôi có thể ra ngoài và cướp thêm chút ít.
Chúng tôi nắm mọi thứ.
Hối lộ cảnh sát. Hối lộ luật sư. Hối lộ quan toà.
Ai cũng có tiền lót tay. Mọi thứ là để lấy đi.
Giờ thì hết rồi.
Đó là phần khó nhất.
Giờ mọi thứ đã khác.
Chẳng còn ưu tiên nữa. Tôi cũng phải đợi như mọi người.
Không có cả đồ ăn “tươm tất”.
Sau khi tới đây tôi gọi mì Spagetti và sốt marinara...
và tôi có mì trứng với nước sốt nấm.
Tôi là 1 người bình thường.
Tôi phải sống phần đời còn lại như 1 gã khờ.